Mazmur 139
1 Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.
上主，您鑒察我，也認清我：
2 Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
8 Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
