Mazmur 136

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.