Mazmur 136
1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
