Mazmur 118
1 Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
