Mazmur 116
1 Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.
Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
2 Ia mendengarkan aku, setiap kali aku berseru kepada-Nya.
Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
3 Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut. (Sheol h7585)
Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
4 Maka aku berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku mohon, selamatkanlah aku!"
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
5 TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-Nya aku.
Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
7 Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku.
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
8 TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
9 Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN.
Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
10 Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."
Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
11 Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."
Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
12 Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?
Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
13 Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya.
A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
14 Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
15 TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.
Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
16 Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.
Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
17 Aku akan membawa kurban syukur kepada-Mu, sambil mengunjukkan doa kepada-Mu.
Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
18 Aku akan memenuhi janjiku kepada TUHAN, di depan seluruh umat-Nya
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
19 yang berhimpun di pelataran Rumah TUHAN, di tengah kota Yerusalem. Pujilah TUHAN!
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
