Mazmur 116

1 Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.

Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

2 Ia mendengarkan aku, setiap kali aku berseru kepada-Nya.

ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

3 Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut. (Sheol h7585)

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

4 Maka aku berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku mohon, selamatkanlah aku!"

Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

5 TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.

Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-Nya aku.

HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

7 Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku.

Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

8 TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.

Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

9 Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN.

Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

10 Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."

jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

11 Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."

sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

12 Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?

Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

13 Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya.

Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

14 Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.

Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

15 TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.

Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

16 Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.

Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

17 Aku akan membawa kurban syukur kepada-Mu, sambil mengunjukkan doa kepada-Mu.

Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

18 Aku akan memenuhi janjiku kepada TUHAN, di depan seluruh umat-Nya

mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

19 yang berhimpun di pelataran Rumah TUHAN, di tengah kota Yerusalem. Pujilah TUHAN!

i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!