Mazmur 115

1 Bukan kami, ya TUHAN, bukan kami, tapi Engkau saja harus dipuji, sebab Engkau setia dan tetap mengasihi.

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

2 Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di mana Allah mereka?"

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

3 Allah kita ada di surga, Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya.

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

4 Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

5 Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

6 Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium.

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

7 Mereka mempunyai tangan, tetapi tak dapat meraba, mempunyai kaki, tetapi tak dapat berjalan, dan tak ada suara yang keluar dari kerongkongannya.

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

8 Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

9 Hai Israel, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

Israel! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

10 Hai para imam, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

Gij huis van Aaron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

11 Hai semua orang takwa, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

12 TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.

13 Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar.

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

14 Semoga TUHAN menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

15 Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi!

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

16 Langit adalah milik TUHAN saja, tetapi bumi diberikan-Nya kepada manusia.

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven.

17 TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

18 Tetapi kita yang hidup bersyukur kepada-Nya, sekarang dan sampai selama-lamanya. Pujilah TUHAN!

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!