Mazmur 104

1 Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,

De David lui-même. Bénis, mon âme, le Seigneur: Seigneur mon Dieu, votre magnificence a paru avec un grand éclat. Vous avez revêtu la louange et l’honneur;

2 dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,

Couvert de lumière comme d’un vêtement; Étendant le ciel comme une tente;

3 dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.

Vous qui couvrez d’eaux sa partie la plus élevée, Qui montez sur un nuage, qui marchez sur les ailes des vents;

4 Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.

Qui faites de vos anges des vents, et de vos ministres un feu brûlant;

5 Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.

Qui avez fondé la terre sur sa base: elle ne sera pas ébranlée dans les siècles des siècles.

6 Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.

L’abîme, comme un vêtement, l’enveloppe; des eaux s’élèveront au-dessus des montagnes.

7 Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.

À votre réprimande elles s’enfuiront; à la voix de votre tonnerre, elles seront saisies d’une forte crainte.

8 Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.

Des montagnes s’élèvent, et des champs s’abaissent dans le lieu que vous leur avez fixé.

9 Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.

C’est vous qui avez posé aux eaux un terme qu’elles ne dépasseront pas, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.

10 Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,

Vous lâchez des fontaines dans les vallons: au milieu des montagnes traverseront les eaux.

11 untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.

Toutes les bêtes de la campagne s’abreuveront; les onagres soupireront après elles dans leur soif.

12 Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.

Au-dessus les oiseaux du ciel habiteront: du milieu des rochers ils feront entendre leurs voix.

13 Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.

Vous arrosez les montagnes avec les eaux supérieures du ciel: du fruit de vos ouvrages la terre sera rassasiée;

14 Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,

Vous produisez du foin pour les bêtes, et de l’herbe à l’usage des hommes, Afin que vous fassiez sortir du pain de la terre,

15 dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

Et que le vin réjouisse le cœur de l’homme: Afin qu’il égaie son visage avec l’huile, et que le pain fortifie le cœur de l’homme.

16 Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.

Ils seront abondamment nourris, les arbres de la campagne et les cèdres du Liban qu’il a plantés;

17 Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.

Là des passereaux nicheront.

18 Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.

De hautes montagnes servent de retraite aux cerfs; un rocher, de refuge aux hérissons.

19 Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.

Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil a connu son coucher.

20 Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.

Vous avez établi des ténèbres, et la nuit a été faite: c’est durant la nuit que feront leurs courses toutes les bêtes de la forêt.

21 Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.

Les petits des lions rugiront, cherchant une proie, et demandant à Dieu leur pâture.

22 Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.

Le soleil s’est levé, et ils se sont rassemblés; et ils se retireront dans leurs tanières.

23 Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.

Alors l’homme sortira pour son ouvrage, et pour son travail jusqu’au soir.

24 Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

Combien magnifiques sont vos œuvres, Seigneur! Vous avez fait toutes choses avec sagesse: la terre est remplie de vos biens.

25 Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.

Cette mer est grande et spacieuse des deux côtés; là sont des reptiles sans nombre; Des animaux petits avec des grands;

26 Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.

Là des navires traverseront.

27 Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.

Tous attendent de vous que vous leur donniez la nourriture au temps voulu.

28 Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.

Vous leur donnant, ils recueilleront: vous ouvrant votre main, tous seront remplis de vos biens.

29 Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.

Mais, vous détournant votre face, ils seront troublés: vous leur ôterez le souffle, et ils périront et retourneront dans leur poussière.

30 Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.

Vous enverrez votre esprit, et ils seront créés; et vous renouvellerez la face de la terre.

31 Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!

Soit la gloire du Seigneur à jamais célébrée: le Seigneur se réjouira dans ses œuvres,

32 Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.

Lui qui regarde la terre et la fait trembler; qui touche les montagnes, et elles fument.

33 Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.

Je chanterai le Seigneur pendant ma vie: je jouerai du psaltérion en l’honneur de mon Dieu, tant que j’existerai.

34 Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.

Qu’agréable lui soit ma parole: pour moi, je mettrai mes délices dans le Seigneur.

35 Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!

Que les pécheurs disparaissent de la terre, ainsi que les hommes iniques, en sorte qu’ils ne soient plus: bénis, mon âme, le Seigneur.