Amsal 9

1 Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.

Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;

2 Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;

3 Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:

4 "Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

»Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:

5 "Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.

»Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

6 Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –

7 Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.

Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.

8 Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.

Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.

9 Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.

10 Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –

11 Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.

»Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.

12 Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.

Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«

13 Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.

Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;

14 Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.

sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,

15 Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

16 "Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

»Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:

17 "Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."

»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«

18 Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)

Und er bedenkt nicht, daß die Totengeister dort hausen, daß in den Tiefen des Totenreichs die von ihr beherbergten Gäste weilen. (Sheol h7585)