Amsal 31
1 Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,
| דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃ |
2 "Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?
| מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃ |
3 Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.
| אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃ |
4 Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.
| אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃ |
5 Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.
| פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃ |
6 Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.
| תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃ |
7 Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃ |
8 Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.
| פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃ |
9 Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."
| פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃ |
10 Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.
| אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃ |
11 Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃ |
12 Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.
| גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃ |
13 Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃ |
14 Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃ |
15 Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.
| ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃ |
16 Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃ |
17 Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃ |
18 Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.
| טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃ |
19 Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃ |
20 Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃ |
21 Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.
| לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃ |
22 Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.
| מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃ |
23 Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃ |
24 Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃ |
25 Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.
| עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃ |
26 Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃ |
27 Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.
| צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃ |
28 Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃ |
29 "Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃ |
30 Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃ |
31 Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!
| תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃ |
