Amsal 27
1 Jangan membual tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.
2 Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
3 Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.
Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.
4 Kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan?
Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?
5 Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.
Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
6 Kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa.
Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.
7 Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak.
Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.
8 Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya.
Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.
9 Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.
Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.
10 Jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. Dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh.
Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
11 Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela.
Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
12 Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.
Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
13 Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.
Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.
14 Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat.
Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.
15 Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian.
Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.
16 Tak mungkin ia disuruh diam, seperti angin tak bisa ditahan dan minyak tak bisa digenggam.
Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.
17 Sebagaimana baja mengasah baja, begitu pula manusia belajar dari sesamanya.
Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.
18 Siapa memelihara pohon, akan makan buahnya. Pelayan akan dihargai bila memanjakan tuannya.
Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.
19 Sebagaimana air memantulkan wajahmu, demikian juga hatimu menunjukkan dirimu.
Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.
20 Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya. (Sheol h7585)
Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje. (Sheol h7585)
21 Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.
Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.
22 Sekalipun orang bodoh dipukul sekeras-kerasnya, tak akan lenyap kebodohannya.
Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
23 Peliharalah ternakmu baik-baik,
Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,
24 karena kekayaan tidak akan kekal, bahkan kuasa untuk memerintah pun tidak akan tetap selama-lamanya.
jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?
25 Rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru.
Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
26 Dari bulu domba-dombamu engkau mendapat pakaian, dan dari uang penjualan sebagian kambing-kambingmu engkau dapat membeli tanah yang baru.
tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;
27 Dari kambing-kambingmu yang lain engkau mendapat susu untuk dirimu dan keluargamu serta pelayan-pelayanmu.
tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.
