Amsal 25
1 Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.
haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda
2 Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.
gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem
3 Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.
caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile
4 Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.
aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum
5 Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.
aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius
6 Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.
ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris
7 Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.
melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe
8 Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?
quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum
9 Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.
causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles
10 Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.
ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset
11 Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.
mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo
12 Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.
inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem
13 Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.
sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit
14 Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.
nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens
15 Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.
patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam
16 Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.
mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud
17 Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.
subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te
18 Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.
iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum
19 Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.
dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae
20 Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.
et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo
21 Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.
si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere
22 Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.
prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi
23 Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.
ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem
24 Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi
25 Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.
aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua
26 Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.
fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio
27 Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.
sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria
28 Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.
sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum
