Amsal 24

1 Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka.

Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

2 Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.

Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

3 Rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian.

Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;

4 Dan apabila ada pengetahuan, maka kamar-kamarnya akan terisi lengkap dengan barang-barang berharga dan indah.

En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

5 Orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga.

Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.

6 Karena sebelum bertempur harus ada rencana yang matang dahulu, dan semakin banyak penasihat, semakin besar kemungkinan akan menang.

Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.

7 Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting.

Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

8 Orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh.

Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.

9 Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun.

De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.

10 Jika engkau putus asa dalam keadaan gawat, maka engkau orang yang lemah.

Vertoont gij u slap ten dage der benauwdheid, uw kracht is nauw.

11 Jangan ragu-ragu membebaskan orang yang sudah dijatuhi hukuman mati; selamatkanlah orang yang sedang digiring ke tempat penggantungan.

Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

12 Boleh saja kauberkata, "Itu bukan urusanku." Tetapi Allah mengawasi engkau. Ia mengetahui dan mengadili pikiranmu. Ia membalas manusia menurut perbuatannya.

Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

13 Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan,

Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

14 begitu pula hikmat baik untuk jiwamu. Jika engkau bijaksana, cerahlah masa depanmu.

Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

15 Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya.

Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

16 Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka.

Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

17 Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.

Verblijd u niet, als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

18 Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu.

Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

19 Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat.

Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

20 Orang jahat tidak punya masa depan dan tidak punya harapan.

Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

21 Anakku, takutlah kepada TUHAN, dan hormatilah raja. Jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka.

Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;

22 Orang semacam itu bisa hancur dalam sekejap, karena bencana yang ditimbulkan Allah atau raja bukanlah perkara kecil.

Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

23 Orang-orang arif pernah berkata begini: Hakim tidak boleh berat sebelah.

Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.

24 Jika orang bersalah dinyatakannya tidak bersalah, maka hakim itu akan dikutuk dan diumpat oleh semua orang.

Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.

25 Tetapi hakim yang menghukum orang bersalah akan bahagia dan dihormati.

Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hen komen.

26 Jawaban yang tepat adalah tanda persahabatan sejati.

Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.

27 Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian.

Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

28 Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia.

Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

29 Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!"

Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

30 Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh.

Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

31 Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh.

En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

32 Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini:

Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

33 Dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak,

Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;

34 kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata.

Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.