Amsal 10
1 Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.
Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2 Kekayaan yang didapat dengan curang tidak memberi keuntungan; sebaliknya, kejujuran akan menyelamatkan.
Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3 TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya.
Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4 Orang malas akan jatuh miskin; orang yang rajin akan menjadi kaya.
La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5 Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya.
El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6 Orang baik akan mendapat berkat. Kekejaman tersembunyi di balik kata-kata orang jahat.
Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7 Kenangan akan orang baik merupakan berkat, tetapi orang jahat segera dilupakan.
La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8 Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat.
El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9 Orang jujur, hidupnya aman; orang yang menipu akan ketahuan.
El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10 Siapa menyembunyikan kebenaran, menimbulkan kesusahan; siapa yang mengeritik dengan terang-terangan, mengusahakan kesejahteraan.
El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11 Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.
Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12 Kebencian menimbulkan pertengkaran; cinta kasih mengampuni semua kesalahan.
El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13 Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera.
En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14 Orang bijaksana menghimpun pengetahuan; jika orang bodoh berbicara, ia memancing kecelakaan.
Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15 Kekayaan melindungi si kaya, kemelaratan menghancurkan orang miskin.
Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16 Kalau berbuat baik, upahnya ialah hidup bahagia; kalau berbuat dosa, akibatnya lebih banyak dosa.
La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.
17 Siapa mengindahkan teguran akan hidup sejahtera, siapa enggan mengakui kesalahan berada dalam bahaya.
Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18 Orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. Orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu.
El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19 Makin banyak bicara, makin banyak kemungkinan berdosa; orang yang dapat mengendalikan lidahnya adalah bijaksana.
En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20 Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti.
Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21 Perkataan orang yang baik, merupakan berkat bagi banyak orang; kebodohan orang bodoh membunuh dirinya sendiri.
Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22 Karena berkat TUHAN sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta.
La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23 Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat.
Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24 Orang tulus mendapat apa yang diinginkannya; orang jahat mendapat apa yang paling ditakutinya.
Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25 Jika topan melanda, lenyaplah orang jahat; tetapi orang jujur tetap teguh selamanya.
Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26 Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.
Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27 Hormatilah TUHAN, maka engkau akan hidup lama; orang jahat mati sebelum waktunya.
El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28 Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka.
La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29 TUHAN melindungi orang jujur, tetapi membinasakan orang yang berbuat jahat.
Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30 Orang tulus akan hidup aman sejahtera; orang jahat tidak akan tinggal di tanah pusaka.
El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31 Orang tulus menuturkan kata-kata bijaksana; orang jahat akan dibungkamkan mulutnya.
La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32 Kata-kata orang tulus menyenangkan hati; kata-kata orang jahat selalu menyakiti.
Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.
