Bilangan 34
1 TUHAN memberi kepada Musa
locutus est Dominus ad Mosen
2 perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.
praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur
3 Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,
pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum
4 belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.
qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona
5 Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.
ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur
6 Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.
plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur
7 Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor
porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum
8 dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad
a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada
9 dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.
ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis
10 Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.
inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama
11 Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,
et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth
12 lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."
et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu
13 Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.
praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui
14 Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.
tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse
15 Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."
id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam
16 TUHAN berkata kepada Musa,
et ait Dominus ad Mosen
17 "Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.
haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun
18 Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."
et singuli principes de tribubus singulis
19 Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.
quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne
de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud
de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon
de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli
filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod
de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan
de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach
de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan
de tribu Aser Ahiud filius Salomi
de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud
29 Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.
hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan
