Bilangan 34
1 TUHAN memberi kepada Musa
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 TUHAN berkata kepada Musa,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 "Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
