Bilangan 1
1 Pada tanggal satu bulan dua dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di dalam Kemah TUHAN di padang gurun Sinai. Kata-Nya,
以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
2 "Engkau dan Harun harus mengadakan sensus segenap umat Israel, menurut kaum dan keluarga masing-masing. Buatlah daftar nama semua orang laki-laki
你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
3 yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara. Mereka harus didaftarkan menurut pasukannya masing-masing.
在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
4 Dari setiap suku, mintalah seorang pemimpin kaum untuk membantu kamu."
每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
5 Inilah nama orang-orang yang dipilih dari umat untuk membantu Musa dan Harun dan yang menjadi pemimpin masing-masing suku, yaitu: (Suku-Pemimpin), Ruben-Elizur anak Syedeur, Simeon-Selumiel anak Zurisyadai, Yehuda-Nahason anak Aminadab, Isakhar-Netaneel anak Zuar, Zebulon-Eliab anak Helon, Efraim-Elisama anak Amihud, Manasye-Gamaliel anak Pedazur, Benyamin-Abidan anak Gideoni, Dan-Ahiezer anak Amisyadai, Asyer-Pagiel anak Okhran, Gad-Elyasaf anak Rehuel, Naftali-Ahira anak Enan.
那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
17 Dengan bantuan kedua belas orang itu, Musa dan Harun
梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
18 menyuruh seluruh umat berkumpul pada tanggal satu bulan dua, lalu silsilah mereka disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka. Nama semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat dan dihitung,
於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
19 seperti yang diperintahkan TUHAN. Semua itu dilakukan oleh Musa di padang gurun Sinai.
上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
20 Orang-orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, didaftarkan namanya menurut kaum dan keluarganya, mulai dari Ruben, anak sulung Yakub sampai dengan Naftali. Jumlah mereka adalah: (Suku-Jumlah orang), Ruben-46.500, Simeon-59.300, Gad-45.650, Yehuda-74.600, Isakhar-54.400, Zebulon-57.400, Efraim-40.500, Manasye-32.200, Benyamin-35.400, Dan-62.700, Asyer-41.500, Naftali-53.400; Seluruhnya: 603.550.
以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
丹支派登記的，計有六萬二千七百。
阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
47 Orang-orang Lewi tidak didaftarkan bersama-sama dengan suku-suku lain,
但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
48 karena TUHAN telah berkata kepada Musa,
因為上主曾訓示梅瑟說：「
49 "Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat.
只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
50 Suruh mereka mengurus Kemah-Ku dengan segala perlengkapannya. Tugas mereka ialah memikul Kemah-Ku dengan perlengkapannya serta mengurusnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya.
你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
51 Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.
會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
52 Orang-orang Israel yang lainnya harus mendirikan kemah mereka berkelompok-kelompok, tiap orang dalam kelompoknya masing-masing di sekeliling panjinya sendiri-sendiri.
以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
53 Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."
但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
54 Maka orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
