Imamat 15
1 TUHAN memberi kepada Musa dan Harun peraturan-peraturan ini
耶和華對摩西、亞倫說：
2 untuk bangsa Israel. Apabila seorang laki-laki mengeluarkan lelehan karena sakit kelamin, lelehan itu najis,
「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
3 baik itu yang keluar maupun yang tertahan.
他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。
4 Tempat yang diduduki atau ditiduri orang itu menjadi najis.
他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。
5 Barangsiapa menyentuh orang yang mengeluarkan lelehan atau tempat tidurnya, atau duduk di tempat yang bekas didudukinya atau diludahi orang itu, harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam.
凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
9 Pelana atau apa saja yang diduduki orang yang mengeluarkan lelehan menjadi najis.
患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。
10 Barangsiapa menyentuh sesuatu yang bekas diduduki orang itu, menjadi najis sampai matahari terbenam. Setiap orang yang mengangkat barang itu harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam.
凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
11 Apabila orang yang mengeluarkan lelehan tanpa mencuci tangannya lebih dahulu menyentuh orang lain, maka orang yang disentuhnya itu harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam.
患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
12 Belanga tanah yang disentuh orang itu harus dipecahkan dan perkakas yang dipegangnya harus dicuci.
患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
13 Apabila orang itu sembuh, ia harus menunggu tujuh hari lagi. Sesudah itu ia harus mencuci pakaiannya dan mandi di mata air, maka bersihlah ia.
「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
14 Pada hari yang kedelapan ia harus membawa dua ekor burung merpati muda atau burung tekukur muda ke depan pintu Kemah TUHAN lalu menyerahkannya kepada imam.
第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。
15 Imam harus mempersembahkan burung yang seekor untuk kurban pengampunan dosa, dan yang seekor lagi untuk kurban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan upacara penyucian orang itu di hadapan TUHAN.
祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和華面前為他贖罪。
16 Apabila seorang laki-laki mengeluarkan mani, ia harus mandi tetapi tetap najis sampai matahari terbenam.
「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
17 Benda apa saja dari kain atau kulit yang kena mani itu harus dicuci; benda itu najis sampai matahari terbenam.
無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
18 Sesudah bersetubuh, baik laki-laki maupun wanita harus mandi, tetapi mereka tetap najis sampai matahari terbenam.
若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
19 Seorang wanita yang sedang haid, najis selama tujuh hari. Barangsiapa menyentuh dia menjadi najis sampai matahari terbenam.
「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
20 Apa saja yang diduduki atau ditiduri wanita selama masa haidnya menjadi najis.
女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。
21 Barangsiapa menyentuh tempat yang bekas ditiduri atau diduduki wanita yang sedang haid, harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam.
凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
在女人的床上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。
24 Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan wanita yang sedang haid, laki-laki itu juga menjadi najis selama tujuh hari, dan setiap tempat tidur yang ditidurinya juga menjadi najis.
男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的床也為不潔淨。
25 Apabila seorang wanita mengalami pendarahan selama beberapa hari di luar masa haidnya, atau pendarahannya tidak berhenti sesudah masa haidnya, ia najis selama pendarahan itu seperti pada waktu sedang haid.
「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，她就因這漏症不潔淨，與她在經期不潔淨一樣。
26 Tempat yang ditiduri atau didudukinya selama waktu itu menjadi najis.
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看為不潔淨，與她月經的時候一樣。
27 Barangsiapa menyentuh tempat itu juga menjadi najis. Ia harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam.
凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
28 Sesudah pendarahan itu berhenti, wanita itu harus menunggu selama tujuh hari lagi. Baru sesudah itu ia bersih.
女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。
29 Pada hari yang kedelapan ia harus membawa dua ekor burung merpati muda atau tekukur muda kepada imam di depan pintu Kemah TUHAN.
第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。
30 Burung yang seekor harus dipersembahkan untuk kurban pengampunan dosa, dan yang seekor lagi untuk kurban bakaran. Dengan cara itu imam mengadakan upacara penyucian wanita itu di hadapan TUHAN.
祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為她贖罪。
31 TUHAN menyuruh Musa mengingatkan bangsa Israel supaya memperhatikan kapan mereka najis dan kapan tidak, supaya mereka tidak menajiskan Kemah TUHAN yang ada di tengah-tengah perkemahan mereka. Kalau mereka menajiskan Kemah itu, mereka akan mati.
「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」
32 Begitulah peraturan-peraturan tentang orang laki-laki yang mengeluarkan lelehan karena sakit kelamin atau mengeluarkan mani,
這是患漏症和夢遺而不潔淨的，
33 tentang wanita yang sedang haid, dan tentang laki-laki yang bersetubuh dengan wanita yang sedang haid.
並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
