Ratapan 3
1 Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Ia meliputi aku dengan duka dan derita.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 "Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Aku akan menangis tanpa berhenti,
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
