Ayub 38
1 Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:
| ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃ |
2 "Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?
| מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃ |
3 Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.
| אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃ |
4 Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!
| איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃ |
5 Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?
| מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃ |
6 Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,
| על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃ |
7 pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.
| ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃ |
8 Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃ |
9 Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃ |
10 Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃ |
11 Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'
| ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃ |
12 Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃ |
13 Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃ |
14 Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃ |
15 Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃ |
16 Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?
| הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃ |
17 Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?
| הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃ |
18 Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.
| התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃ |
19 Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?
| אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃ |
20 Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?
| כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃ |
21 Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!
| ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃ |
22 Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,
| הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃ |
23 yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?
| אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃ |
24 Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?
| אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃ |
25 Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?
| מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃ |
26 Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?
| להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃ |
27 Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃ |
28 Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?
| היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ |
29 Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃ |
30 Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃ |
31 Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?
| התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃ |
32 Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?
| התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃ |
33 Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?
| הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃ |
34 Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?
| התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃ |
35 Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ |
36 Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?
| מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃ |
37 Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,
| מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃ |
38 hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃ |
39 Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ |
40 bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?
| כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃ |
41 Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?
| מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃ |
