Ayub 38

1 Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:

2 "Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?

3 Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!

4 Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!

5 Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?

6 Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:

7 pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?

8 Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;

9 Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;

10 Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;

11 Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!

12 Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,

13 Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?

14 Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,

15 Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.

16 Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;

17 Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;

18 Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!

19 Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,

20 Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?

21 Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!

22 Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,

23 yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?

24 Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?

25 Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,

26 Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;

27 Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?

28 Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;

29 Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?

30 Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!

31 Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;

32 Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?

33 Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;

34 Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?

35 Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?

36 Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;

37 Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:

38 hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?

39 Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,

40 bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?

41 Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?