Ayub 38

1 Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;

2 "Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?

3 Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.

4 Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.

5 Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.

6 Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?

7 pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,

8 Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?

9 Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,

10 Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,

11 Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.

12 Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;

13 Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?

14 Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.

15 Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.

16 Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?

17 Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?

18 Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.

19 Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?

20 Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?

21 Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.

22 Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?

23 yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?

24 Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?

25 Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?

26 Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?

27 Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?

28 Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?

29 Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?

30 Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.

31 Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?

32 Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?

33 Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?

34 Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?

35 Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?

36 Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?

37 Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?

38 hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

39 Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?

40 bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?

41 Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?

Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?