Ayub 34
1 Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.
| پس الیهو تکلم نموده، گفت: | ۱ |
| «ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید. | ۲ |
3 Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.
| زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید. | ۳ |
4 Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.
| انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم. | ۴ |
5 Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.
| چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است. | ۵ |
6 Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'
| هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است. | ۶ |
7 Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.
| کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد | ۷ |
8 Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.
| که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید. | ۸ |
9 Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.
| زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید. | ۹ |
10 Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?
| پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید. | ۱۰ |
11 Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.
| زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند. | ۱۱ |
12 Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.
| وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد. | ۱۲ |
13 Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?
| کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد. | ۱۳ |
14 Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,
| اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد، | ۱۴ |
15 maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.
| تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد. | ۱۵ |
16 Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.
| پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده. | ۱۶ |
17 Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?
| آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟ | ۱۷ |
18 Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.
| آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟ | ۱۸ |
19 Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.
| پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند. | ۱۹ |
20 Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.
| درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند. | ۲۰ |
21 Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.
| «زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد. | ۲۱ |
22 Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.
| ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند. | ۲۲ |
23 Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.
| زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید. | ۲۳ |
24 Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.
| زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد. | ۲۴ |
25 Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.
| هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند. | ۲۵ |
26 Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.
| به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان. | ۲۶ |
27 Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.
| از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند. | ۲۷ |
28 Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.
| تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود. | ۲۸ |
29 Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.
| چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است، | ۲۹ |
30 Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.
| تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند. | ۳۰ |
31 Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?
| لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید. | ۳۱ |
32 Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?
| و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود. | ۳۲ |
33 Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!
| آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو. | ۳۳ |
34 Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata
| صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود | ۳۴ |
35 bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.
| که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست. | ۳۵ |
36 Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.
| کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد. | ۳۶ |
37 Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.
| چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.» | ۳۷ |
