Ayub 29

1 Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:

2 "Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,

3 Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,

4 Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,

5 Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,

6 Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

da mine føtter badet sig i melk, og berget ved mitt hus lot bekker av olje strømme frem!

7 Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,

8 minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

da drog de unge sig unda ved synet av mig, og de gråhårede reiste sig og blev stående;

9 Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;

10 dan orang penting pun tidak berbicara.

de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.

11 Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.

12 Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.

13 Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

Den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.

14 Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.

15 Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

Øine var jeg for den blinde, og føtter var jeg for den halte.

16 Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.

17 Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet bort fra hans tenner.

18 Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.

19 Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.

20 Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

Min ære blir alltid ny, og min bue forynges i min hånd.

21 Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

Mig hørte de på, de ventet og lyttet i taushet til mitt råd.

22 Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

Når jeg hadde talt, tok de ikke til orde igjen, og min tale dryppet ned over dem.

23 Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

De ventet på min tale som på regn, de åpnet sin munn som for vårregn.

24 Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.

25 Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.

Fikk jeg lyst til å gå til dem, da satt jeg der som høvding og tronte som en konge i sin krigerskare, lik en som trøster de sørgende.