Ayub 29

1 Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

2 "Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

3 Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

4 Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

wie ich war in den Tagen meiner Reife, [W. meines Herbstes] als das Vertrauen [Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang] Gottes über meinem Zelte waltete,

5 Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben [O. Knappen, Knechte] rings um mich her;

6 Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

7 Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, [Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt] meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

8 minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

9 Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

10 dan orang penting pun tidak berbicara.

die Stimme der Vornehmen verstummte, [Eig. verbarg sich] und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

11 Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

12 Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die [O. die Waise, und den, der usw.] keinen Helfer hatte.

13 Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

14 Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, -und sie bekleidete mich, -wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

15 Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

16 Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

17 Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

18 Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; [O. der Phönix]

19 Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, [Eig. geöffnet sein gegen das Wasser hin] und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;

20 Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

21 Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.

22 Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

23 Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

24 Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

25 Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.

Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.