Ayub 28

1 Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

Toe ao ty lakato fitsikaraham-bolafoty naho ty toem-pitranaham-bolamena.

2 Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

Akareñe an-debok’ ao ty viñe, le tranaheñe am-bongam-bato ty torisike.

3 Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

Fongore’e ty ieñe, tsikarahe’e pak’ am-para-piefera’e ao ty vato, an-kamoromoroñañe naho an-talinjon-kavilasy ao.

4 Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

Anokafa’e lalam-pigodañañe, ­lavi-pimoneñañe; andikofam-pandia, ­miradorado ao, mitsikadròtse ­lavits’ ondaty.

5 Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

Ty tane toy, ama’e ty iboaha’ ty mahakama; ambane’e ao hoe trobotroboen’ afo.

6 Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

Angalan-tsafira o vato’eo, naho volamena an-debo’e ao.

7 Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

Tsy hay o voro-pamaokeo i lalañey; tsy trea’ ty maso’ i hitikitikey.

8 Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

Tsy nilià’ o bibi-ly mpireñetseo; mbe tsy nipiapia ambone’e eo ty liona.

9 Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

Ahiti’e mb’amo vato-pilakeo ty fità’e vaho avalitaboa’e reke-bahatse o vohitseo.

10 Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

Kaohe’e amo vatoo ty talàha vaho oni-pihaino’e ze atao vara.

11 Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

Sebaña’e o torahañeo tsy hiorike; aboa’e mb’an-kazavàñe o raha nikafitseo.

12 Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

Fe aia ty hahaoniñañe hihitse? Aia ka ty toe’ o hilalao?

13 Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

Tsy fohi’ondaty ty vili’e, toe tsy tendrek’ an-tane’ o veloñeo.

14 Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

hoe i lalekey, Tsy amako atoa; le hoe i riakey, Tsy amako etoa.

15 Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

Tsy ikaloam-bolamena, vaho tsy andanjàm-bolafoty.

16 Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

Tsy añoharañe ami’ty volamena’ i Ofire, ndra an-tsohame sarotse ndra safira.

17 Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

Tsy añirinkiriña’ ty volamena ndra ty kristaly, tsy tsalohem-panake volamena ki’e.

18 Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

Tsy ivolañañe ty vaton-driake ndra vato-soa; ambone’ o hangeo ty fikaloan-kihitse.

19 Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

Tsy oharañe ama’e ty pit-dae’ i Kose, tsy ibalibalihem-bolamena hiringiri’e.

20 Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

Hirik’ aia arè o hihitseo? Vaho aia ty toe’ o hilalao?

21 Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

Ie mikafits’ am-pihaino’ ze atao veloñe, vaho mietak’ amo voron-tiokeo.

22 Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

Hoe ty Tsikeokeoke naho i Havilasy: fa nahatsanon-talily aze o sofi’aio.

23 Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

Arofoanan’ Añahare i lala’ey, fohi’e ka i toe’ey.

24 karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

Jilove’e pak’ añ’olo’ ty tane toy, vazoho’e ze he’e ambanen-dikerañe ao.

25 Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

Ie nanolora’e lanja o tiokeo, vaho nanjara’e an-kapoake o ranoo;

26 ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

ie nafepè’e o orañeo, naho ty lala’ o helats’ampiñeo;

27 pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

Le nivazohoe’e, nitseize’e; najado’e vaho tsinikara’e.

28 Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."

Le hoe re am’ondatio, Inao: Ty fañeveñañe amy Talè, Izay ro hihitse; ty fisitahañe an-karatiañe ro hilala.