Ayub 24

1 Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan?

¿Si no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, por qué los que tienen conocimiento de él no ven sus días?

2 Ada orang-orang yang menggeser tanda batas, supaya tanahnya menjadi luas. Mereka mencuri kawanan domba, dan mengandangnya di kandang domba mereka.

Los puntos de referencia son cambiados por hombres malvados, ellos roban violentamente los rebaños, junto con sus pastores.

3 Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan.

Se llevan el asno del huérfano, toman el buey de la viuda en prenda.

4 Mereka menghalangi orang miskin mendapat haknya, maka terpaksa bersembunyilah orang yang papa.

Los necesitados son apartados del camino; Todos los pobres de la tierra van juntos a un lugar secreto.

5 Jadi, si miskin itu seperti keledai liar yang mencari makan di padang belukar; hanya di tempat-tempat itu saja ada makanan untuk anak-anaknya.

Al igual que los asnos en el desierto, salen a su trabajo, buscando comida con cuidado; y del desierto obtienen pan para sus hijos.

6 Ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan.

Obtienen grano mezclado del campo, y juntan la segunda cosechas de las vides de los impíos.

7 Ia tak punya selimut dan pakaian penghangat tubuh di waktu malam.

Ellos descansan por la noche sin ropa, y no se cubren del frío.

8 Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung.

Están mojados con la lluvia de las montañas, y se meten en las grietas de la roca para cubrirse.

9 Orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya.

El niño sin padre se ve forzado a abandonar el pecho de su madre y los niños de pecho los toman en prenda.

10 Orang miskin pergi tanpa sandang; ia lapar selagi ia menuai gandum di ladang.

Otros van sin ropa, y aunque no tienen comida, toman el grano de los campos.

11 Dari zaitun ia membuat minyak dan dari buah anggur, minuman, tetapi ia sendiri sangat kehausan.

Entre sus paredes de olivos hacen aceite; aunque no tienen bebida, están aplastando las uvas.

12 Di kota-kota terdengar rintihan orang sekarat, orang-orang luka berseru minta dirawat, tetapi Allah tak mendengarkan doa mereka; Ia tak mau mengindahkannya.

De la ciudad provienen sonidos de dolor de los que están cerca de la muerte, y el alma de los heridos está pidiendo ayuda; Pero Dios no toma nota de su oración.

13 Ada orang-orang yang menolak terang dan memusuhinya, mereka tak mengenal dan tak mengikuti jalannya.

Luego están aquellos que odian la luz, que no tienen conocimiento de sus caminos, y no entran en ellos.

14 Di waktu subuh si pembunuh bangun dari tidurnya, lalu keluar membunuh orang yang papa, dan selagi hari belum pagi, ia mengendap-endap seperti pencuri.

El que propone la muerte se levanta antes del día, para poder matar a los pobres y a los necesitados, y en la noche es un ladrón.

15 Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya.

Y el hombre cuyo deseo es por la esposa de otro está esperando la noche, diciendo: Ningún ojo me verá; Y él pone un disfraz en su rostro;

16 Pencuri membongkar rumah pada malam hari; di waktu siang ia menghindari terang dan bersembunyi.

En la oscuridad él hace agujeros en las paredes de las casas; que durante el día había marcado, no tiene conocimiento de la luz.

17 Baginya, pagi sangat menakutkan, tapi gelap yang dahsyat, menyenangkan."

Porque la mitad de la noche es como una mañana para ellos, no les preocupa el terror de la oscuridad.

18 Lalu kata Zofar, "Orang jahat hanyut oleh air bah, tanah miliknya terkutuk oleh Allah; kebun anggurnya kini sepi; tak ada yang bekerja di situ lagi.

Él iniquo flota sobre la faz de las aguas; Su herencia está maldita en la tierra; y nadie vuelve a los caminos de sus viñedos.

19 Seperti salju lenyap kena kemarau dan matahari, demikianlah orang berdosa ditelan ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)

Las aguas de la nieve se secan con el calor: también los pecadores descienden al sepulcro. (Sheol h7585)

20 Ibunya sendiri melupakan dia, dan cacing-cacing makan tubuhnya. Namanya tak akan lagi dikenang; ia dimusnahkan seperti pohon yang tumbang.

Su madre se olvidara de él, el gusano lo saboreara, y su nombre ha desaparecido de la memoria de los hombres; él impío está desarraigado como un árbol muerto.

21 Semua itu terjadi karena ia menindas para janda, dan berlaku kejam kepada ibu yang tak berputra.

No es amable con la viuda, y no tiene piedad por su hijo.

22 Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka.

Pero Dios, con su poder derriba al fuerte; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

23 Allah memberi dia hidup sentosa, tetapi mengawasinya tak henti-hentinya.

Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.

24 Hanya sebentar ia hidup bahagia, tapi kemudian pergi untuk selama-lamanya. Ia layu seperti rumput yang tak berguna; seperti bulir padi yang dipotong dari batangnya.

Por un corto tiempo son exaltados; entonces se desaparecen, son humillados, se arrancan como fruta, y como las espigas se cortan.

25 Siapakah dapat menyangkal kenyataan itu, atau menyanggah kebenaran perkataanku?"

Y si no es así, ahora, ¿quién dejará claro que mis palabras son falsas y que lo que digo no tiene ningún valor?