Ayub 14

1 Sejak lahir manusia itu lemah, tidak berdaya; hidupnya singkat serta penuh derita.

“O homem, que nasce de uma mulher, é de poucos dias, e cheio de problemas.

2 Ia bersemi dan layu seperti kembang; lenyap seperti bayangan, terus menghilang.

Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não continua.

3 Ya Allah, masakan Engkau mau memandangku, dan menghadapkan aku ke pengadilan-Mu!

Você abre seus olhos para tal, e me levar a julgamento com você?

4 Dapatkah manusia yang berdosa mendatangkan hal yang sempurna?

Quem pode trazer uma coisa limpa de uma coisa impura? Nem um.

5 Jumlah umur manusia sudah Kautentukan; jumlah bulannya sudah Kaupastikan. Kautetapkan pula batas-batas hidupnya; tidak mungkin ia melangkahinya.

Seeing seus dias estão determinados, o número de seus meses está com você, e você indicou seus limites que ele não pode passar.

6 Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya.

Desvie o olhar dele, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um mercenário, seu dia.

7 Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang.

“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, que brotará novamente, que o seu ramo de oferta não cessará.

8 Meskipun di dalam tanah akarnya menjadi lapuk, dan tanggulnya mati karena busuk,

Embora sua raiz envelheça na terra, e seu estoque morre no chão,

9 tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali.

yet através do cheiro da água, ela irá brotar, e brotam ramos como uma planta.

10 Tapi bila manusia mati, habis riwayatnya; ia meninggal dunia, lalu ke mana perginya?

Mas o homem morre, e é colocado em baixo. Sim, o homem desiste do espírito, e onde ele está?

11 Seperti air menguap dari dalam telaga, seperti sungai surut sampai habis airnya,

Como as águas falham a partir do mar, e o rio desperdiça e seca,

12 begitu pula manusia yang telah mati: ia tidak akan dapat bangkit kembali. Ia tak akan terjaga selama langit masih ada, tak pernah lagi bangun dari tidurnya.

para que o homem se deite e não se levante. Até que os céus não estejam mais acordados, nem serem despertados do sono.

13 Sembunyikanlah aku di dalam dunia orang mati; lindungilah aku sampai Kau tidak marah lagi. Tapi tentukanlah waktu untuk mengingat diriku. (Sheol h7585)

“Oh, que você me esconderia no Sheol, que você me manteria em segredo até que sua ira passasse, que você me indicaria um tempo determinado e se lembraria de mim! (Sheol h7585)

14 Sebab, apabila manusia mati, dapatkah ia hidup kembali? Hari demi hari aku menunggu sampai masa pahitku ini lalu.

Se um homem morrer, será que ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias da minha guerra, até minha liberação chegar.

15 Maka Engkau akan memanggil aku, dan aku pun akan memberi jawaban; Engkau akan sayang lagi kepadaku, makhluk yang Kauciptakan.

Você ligaria, e eu lhe responderia. Você teria um desejo pelo trabalho de suas mãos.

16 Lalu akan Kauawasi setiap langkahku, tapi tidak lagi Kauperhatikan dosaku.

Mas agora você conta meus passos. Você não cuida do meu pecado?

17 Dosaku akan Kauampuni dan Kausingkirkan; salahku waktu dulu akan Kauhapuskan.

Minha desobediência é selada em uma bolsa. Você prende minha iniqüidade.

18 Kelak gunung-gunung akan runtuh dan porak poranda, dan gunung batu yang kokoh bergeser dari tempatnya.

“Mas a montanha que cai não dá em nada. A rocha é removida de seu lugar.

19 Batu-batu akan dikikis oleh air yang mengalir kuat; tanah akan dihanyutkan oleh hujan yang lebat. Demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.

As águas desgastam as pedras. As torrentes da mesma lavam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

20 Kaukalahkan dia untuk selama-lamanya; Kausuruh dia pergi dan Kauubah wajahnya.

Você prevalece para sempre contra ele, e ele parte. Você muda seu rosto, e o manda embora.

21 Anak-anaknya menjadi orang mulia, tetapi ia tidak mengetahuinya. Dan apabila mereka menjadi hina, tak ada yang memberitahukan kepadanya.

Seus filhos vêm para honrar, e ele não sabe disso. Eles são trazidos para baixo, mas ele não percebe isso deles.

22 Hanya nyeri tubuhnya yang dirasakannya; hanya pilu hatinya yang dideritanya."

Mas sua carne tem dor, e sua alma dentro dele chora”.