Hosea 2
1 Karena itu panggillah sesamamu dengan nama "Umat Allah" dan "Dikasihani TUHAN"
你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姊妹为路哈玛。
2 TUHAN berkata, "Hai anak-anak-Ku, ibumu bukan istri-Ku lagi, dan Aku bukan suaminya. Sebab itu, perkarakanlah dia supaya ia jangan berzinah dan jangan melacur lagi.
你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，
3 Jika ia tetap melacur, Aku akan menanggalkan pakaiannya supaya ia telanjang seperti pada hari ia dilahirkan. Akan Kujadikan dia seperti tanah kering dan gersang, maka ia akan mati kehausan.
免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
4 Kamu, anak-anaknya, tidak akan Kukasihani; kamu lahir dari pelacuran.
我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。
5 Ibumu pelacur yang tidak tahu malu. Ia berkata, 'Aku akan pergi kepada kekasih-kekasihku yang memberi aku makanan dan minuman, wol dan kain linen, minyak zaitun dan anggur.'
他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。
6 Sebab itu, Aku akan mengurung dia dengan belukar duri, dan menutup jalannya dengan pagar tembok.
因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。
7 Ia akan mengejar kekasih-kekasihnya, tapi tidak akan sampai kepada mereka. Ia akan mencari mereka, tapi tidak akan menemukan mereka. Lalu ia akan berkata, 'Aku akan kembali kepada suamiku yang pertama; dulu keadaanku lebih baik daripada sekarang.'
她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。
8 Ibumu tidak pernah mengakui bahwa Akulah yang memberi dia gandum, anggur, minyak zaitun, dan segala emas perak yang dipakainya untuk menyembah Baal itu.
她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉巴力。
9 Karena itu, di musim panen Aku akan menarik kembali pemberian-Ku, yaitu gandum dan anggur, serta wol dan kain linen yang Kuberikan kepadanya untuk pakaiannya.
因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
10 Akan Kutelanjangi dia di depan semua kekasihnya. Tak seorang pun dari mereka dapat melepaskan dia dari kekuasaan-Ku.
如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。
11 Segala pestanya akan Kuhentikan, baik pesta tahunan maupun pesta bulanan dan hari-hari Sabat; singkatnya, segala perayaan keagamaannya.
我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。
12 Aku akan memusnahkan pohon-pohon anggur dan pohon-pohon ara yang menurut dia adalah upah pelayanannya kepada para kekasihnya. Akan Kuubah kebun-kebun anggur dan kebun-kebun aranya menjadi hutan; binatang-binatang buas akan merusaknya.
我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说“这是我所爱的给我为赏赐”的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。
13 Aku akan menghukum dia karena hari-hari yang dipakainya untuk membakar dupa kepada Baal, serta bersolek dengan perhiasannya untuk mengejar kekasih-kekasihnya, lalu melupakan Aku sama sekali. Aku, TUHAN, telah berbicara."
我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
14 TUHAN berkata, "Sebab itu Aku akan membawa dia ke padang gurun; di sana ia akan Kubujuk dengan kata-kata cinta.
后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。
15 Kebun-kebun anggurnya akan Kukembalikan kepadanya, dan Lembah Kesusahan akan Kujadikan pintu pengharapan. Di sana ia akan menyambut Aku seperti pada masa mudanya, ketika ia baru keluar dari Mesir.
她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从埃及地上来的时候相同。
16 Lalu ia akan menyebut Aku suaminya, dan bukan lagi Baalnya.
耶和华说：“那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力；
17 Aku tak akan mengizinkan dia menyebut nama Baal lagi, sehingga orang akan melupakan nama itu.
因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
18 Pada waktu itu Aku akan membuat perjanjian dengan segala jenis binatang supaya mereka jangan mengganggu umat-Ku. Aku akan menghentikan segala peperangan dan menyingkirkan alat-alat perang dari negeri umat-Ku itu, dan membuat mereka hidup dengan tentram dan aman.
当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
19 Israel, engkau akan Kujadikan istri-Ku, istri yang sah untuk selamanya. Engkau akan Kukasihani dan Kucintai selalu; Aku akan berlaku jujur dan setia.
我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
20 Sesuai janji-Ku, engkau akan Kunikahi. Engkau akan mengakui Aku sebagai Tuhanmu sendiri.
也以诚实聘你归我，你就必认识我—耶和华。
21 Pada waktu itu, bila umat-Ku Israel berdoa, Aku akan mendengarkan mereka. Dari langit Aku membuat hujan turun sehingga bumi menghasilkan gandum, anggur dan minyak zaitun.
耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；
地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允耶斯列民。
23 Akan Kubuat umat-Ku hidup sejahtera dan menetap di negeri mereka. Kepada mereka yang disebut 'Yang Tidak Dikasihani' akan Kutunjukkan bahwa mereka Kukasihi, dan kepada mereka yang disebut 'Bukan Umat-Ku' akan Kukatakan, 'Kamu Umat-Ku'. Mereka akan menjawab begini, 'Engkaulah Allah kami.'"
我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。”
