Keluaran 25

1 TUHAN berkata kepada Musa,

Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

2 "Suruhlah orang Israel membawa persembahan kepada-Ku. Siapa yang tergerak hatinya, harus membawa persembahan

“Di a los hijos de Israel que me traigan una ofrenda. De todo aquel a quien mueva su corazón aceptarás para Mí ofrendas.

3 berupa: emas, perak dan perunggu;

Estas son las ofrendas que tomaréis de ellos: Oro, plata y bronce;

4 kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah, kain dari bulu kambing,

jacinto, púrpura escarlata y carmesí, lino fino y pelo de cabra;

5 kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit halus, kayu akasia,

pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, madera de acacia;

6 minyak untuk lampu, rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum,

aceite para el candelabro, especias aromáticas para el óleo de la unción y para el incienso de perfumes;

7 macam-macam batu permata untuk ditatah pada efod dan tutup dada Imam Agung.

piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

8 Suruhlah bangsa itu membuat sebuah kemah untuk-Ku, supaya Aku dapat tinggal di tengah mereka.

Pues me han de hacer un Santuario, y Yo habitaré en medio de ellos.

9 Kemah dan perlengkapannya harus mereka buat menurut rencana yang akan Kutunjukkan kepadamu."

Conforme a todo lo que te voy a mostrar, conforme al modelo del Tabernáculo y según el modelo de todos sus utensilios, lo haréis.”

10 "Buatlah sebuah peti dari kayu akasia yang panjangnya 110 sentimeter, lebar dan tingginya masing-masing 66 sentimeter.

“Se fabricará un Arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho, y codo y medio de alto.

11 Lapisi bagian dalam dan luarnya dengan emas murni dan buatlah bingkainya dari emas.

La cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; una guirnalda de oro la rodeará por el borde superior.

12 Untuk kayu pengusungnya, buatlah empat gelang emas dan kaitkan pada keempat kakinya, dua gelang pada setiap sisinya.

Fundirás para ella cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro ángulos, dos anillos a un costado, y dos anillos al otro costado.

13 Buatlah juga pengusungnya dari kayu akasia dan lapisi itu dengan emas,

Harás también varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro;

14 lalu masukkan kayu pengusung itu ke dalam gelangnya pada tiap sisi peti itu.

y pasarás las varas por los anillos de los costados del Arca, para llevar el Arca con ellas.

15 Kayu pengusung itu harus tetap ada dalam gelang-gelang itu, dan tak boleh dikeluarkan.

Las varas deben permanecer en los anillos del Arca, y no se sacarán de allí.

16 Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.

Y dentro del Arca pondrás el Testimonio que Yo te voy a dar.”

17 Buatlah tutup peti itu dari emas murni, panjangnya 110 sentimeter dan lebarnya 66 sentimeter.

“Harás asimismo un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y codo y medio de ancho.

18 Buatlah dua kerub dari emas tempaan,

Harás, además, dos querubines de oro; los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

19 satu pada setiap ujung tutup peti itu. Kedua kerub itu harus dijadikan satu bagian dengan tutupnya,

Haz un querubín en un extremo y el otro querubín en el otro extremo. Haréis los querubines de tal manera que formen una sola pieza con el propiciatorio, a sus dos extremos.

20 dan dibuat saling berhadapan dengan sayap yang terbentang di atas peti itu.

Los querubines estarán con sus alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas el propiciatorio, uno frente al otro y con las caras vueltas hacia el propiciatorio.

21 Taruhlah kedua batu di dalam peti itu dan pasanglah tutupnya di atasnya.

Pondrás el propiciatorio sobre el Arca, y dentro del Arca el Testimonio que Yo te daré.

22 Di tempat itu Aku akan bertemu dengan engkau, dan dari atas tutupnya, di antara kedua kerub itu, engkau akan Kuberi hukum-hukum-Ku untuk bangsa Israel."

Allí me encontraré contigo, y desde encima del propiciatorio, de en medio de los dos querubines colocados sobre el Arca del Testimonio, te intimaré todas mis órdenes para los hijos, de Israel.”

23 "Buatlah sebuah meja dari kayu akasia yang panjangnya 88 sentimeter, lebarnya 44 sentimeter, dan tingginya 66 sentimeter.

“Harás también una mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, un codo de ancho, y codo y medio de alto.

24 Lapisilah dengan emas murni dan pasang sebuah bingkai emas sekelilingnya.

La cubrirás de oro puro y le pondrás una guirnalda de oro alrededor.

25 Buatlah pinggir meja selebar 7,5 sentimeter dan beri batas emas sekeliling pinggir itu.

Le harás también en torno un listón de un palmo y una guirnalda de oro alrededor del listón.

26 Buatlah empat gelang dari emas dan pasanglah itu di keempat sudut pada kakinya, di dekat tepinya.

Y le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en los cuatro ángulos correspondientes a sus cuatro pies.

27 Gelang itu untuk menahan kayu pengusungnya supaya meja itu bisa digotong.

Los anillos estarán cerca del listón, para meter por ellos las varas, a fin de llevar la mesa.

28 Kayu pengusung itu harus dibuat dari kayu akasia dan dilapisi dengan emas.

Fabricarás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro. Con ellas se llevará la mesa.

29 Buatlah piring-piring, cangkir-cangkir, kendi-kendi dan mangkuk-mangkuk untuk persembahan air anggur. Semua perlengkapan meja itu harus dibuat dari emas murni.

Harás también sus platos, sus cucharones, sus copas y sus tazas con que se han de hacer las libaciones. De oro puro los harás.

30 Meja itu harus ditaruh di depan Peti Perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian."

Y sobre la mesa pondrás perpetuamente delante de Mí el pan de la proposición.”

31 "Buatlah kaki lampu dari emas murni. Alas dan pegangannya harus dibuat dari emas tempaan; bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya harus jadi satu dengan alas dan pegangannya.

“Harás también un candelabro de oro puro. El candelabro se haga de oro labrado a martillo. Su pie, su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores serán de una sola pieza.

32 Pada pegangan itu harus dibuat enam cabang, tiga cabang pada setiap sisinya.

Seis brazos saldrán de sus lados: de un lado tres brazos del candelabro, y del otro lado otros tres brazos.

33 Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

El primer brazo tendrá tres cálices en forma de flor de almendro (cada una), con un botón y una flor; también el segundo brazo tendrá tres cálices en forma de flor de almendro, con un botón y una flor; y así los seis brazos que salen del candelabro.

34 Pada pegangannya harus dibuat hiasan berupa empat bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

En el tallo del candelabro habrá cuatro cálices en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores.

35 Di bawah setiap pasang cabang itu harus dibuat satu kuncup.

Habrá en el tallo un botón debajo de los dos brazos (inferiores) que salen de él, y un botón debajo de (otros) dos de los brazos que salen de él, y un botón debajo de los dos brazos (superiores) que salen de él, según el número de los seis brazos que salen del candelabro.

36 Seluruh kaki lampu itu dengan kuncup-kuncup dan cabang-cabangnya harus dibuat dari satu potong emas tempaan murni.

Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza. Todo ello será una sola masa labrada a martillo, de oro puro.

37 Buatlah tujuh lampu pada kaki lampu itu dan pasanglah begitu rupa sehingga cahayanya jatuh ke depan.

Harás para él siete lámparas, y colocarás esas lámparas de tal manera que alumbren la parte delante (del candelabro).

38 Buatlah alat untuk membersihkan sumbu pelita dan talamnya juga dari emas murni.

Sus despabiladeras y sus cazoletas serán de oro puro.

39 Pakailah tiga puluh lima kilogram emas murni untuk membuat kaki lampu itu dengan segala perlengkapannya.

Un talento de oro puro se empleará para hacer el candelabro con todos estos utensilios.

40 Jagalah supaya kaki lampu itu dibuat menurut contoh yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini."

Y mira que lo hagas según modelo que te ha sido mostrado en el monte.”