Keluaran 25

1 TUHAN berkata kepada Musa,

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

2 "Suruhlah orang Israel membawa persembahan kepada-Ku. Siapa yang tergerak hatinya, harus membawa persembahan

Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.

3 berupa: emas, perak dan perunggu;

Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;

4 kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah, kain dari bulu kambing,

des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

5 kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit halus, kayu akasia,

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;

6 minyak untuk lampu, rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum,

de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;

7 macam-macam batu permata untuk ditatah pada efod dan tutup dada Imam Agung.

des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.

8 Suruhlah bangsa itu membuat sebuah kemah untuk-Ku, supaya Aku dapat tinggal di tengah mereka.

Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

9 Kemah dan perlengkapannya harus mereka buat menurut rencana yang akan Kutunjukkan kepadamu."

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.

10 "Buatlah sebuah peti dari kayu akasia yang panjangnya 110 sentimeter, lebar dan tingginya masing-masing 66 sentimeter.

Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

11 Lapisi bagian dalam dan luarnya dengan emas murni dan buatlah bingkainya dari emas.

Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

12 Untuk kayu pengusungnya, buatlah empat gelang emas dan kaitkan pada keempat kakinya, dua gelang pada setiap sisinya.

Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

13 Buatlah juga pengusungnya dari kayu akasia dan lapisi itu dengan emas,

Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.

14 lalu masukkan kayu pengusung itu ke dalam gelangnya pada tiap sisi peti itu.

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;

15 Kayu pengusung itu harus tetap ada dalam gelang-gelang itu, dan tak boleh dikeluarkan.

les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.

16 Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.

Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

17 Buatlah tutup peti itu dari emas murni, panjangnya 110 sentimeter dan lebarnya 66 sentimeter.

Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

18 Buatlah dua kerub dari emas tempaan,

Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

19 satu pada setiap ujung tutup peti itu. Kedua kerub itu harus dijadikan satu bagian dengan tutupnya,

fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

20 dan dibuat saling berhadapan dengan sayap yang terbentang di atas peti itu.

Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l’un à l’autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

21 Taruhlah kedua batu di dalam peti itu dan pasanglah tutupnya di atasnya.

Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

22 Di tempat itu Aku akan bertemu dengan engkau, dan dari atas tutupnya, di antara kedua kerub itu, engkau akan Kuberi hukum-hukum-Ku untuk bangsa Israel."

C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.

23 "Buatlah sebuah meja dari kayu akasia yang panjangnya 88 sentimeter, lebarnya 44 sentimeter, dan tingginya 66 sentimeter.

Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

24 Lapisilah dengan emas murni dan pasang sebuah bingkai emas sekelilingnya.

Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

25 Buatlah pinggir meja selebar 7,5 sentimeter dan beri batas emas sekeliling pinggir itu.

Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.

26 Buatlah empat gelang dari emas dan pasanglah itu di keempat sudut pada kakinya, di dekat tepinya.

Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

27 Gelang itu untuk menahan kayu pengusungnya supaya meja itu bisa digotong.

Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

28 Kayu pengusung itu harus dibuat dari kayu akasia dan dilapisi dengan emas.

Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or; et elles serviront à porter la table.

29 Buatlah piring-piring, cangkir-cangkir, kendi-kendi dan mangkuk-mangkuk untuk persembahan air anggur. Semua perlengkapan meja itu harus dibuat dari emas murni.

Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d’or pur.

30 Meja itu harus ditaruh di depan Peti Perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian."

Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

31 "Buatlah kaki lampu dari emas murni. Alas dan pegangannya harus dibuat dari emas tempaan; bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya harus jadi satu dengan alas dan pegangannya.

Tu feras un chandelier d’or pur; ce chandelier sera fait d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.

32 Pada pegangan itu harus dibuat enam cabang, tiga cabang pada setiap sisinya.

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

33 Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

34 Pada pegangannya harus dibuat hiasan berupa empat bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

35 Di bawah setiap pasang cabang itu harus dibuat satu kuncup.

Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

36 Seluruh kaki lampu itu dengan kuncup-kuncup dan cabang-cabangnya harus dibuat dari satu potong emas tempaan murni.

Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.

37 Buatlah tujuh lampu pada kaki lampu itu dan pasanglah begitu rupa sehingga cahayanya jatuh ke depan.

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

38 Buatlah alat untuk membersihkan sumbu pelita dan talamnya juga dari emas murni.

Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

39 Pakailah tiga puluh lima kilogram emas murni untuk membuat kaki lampu itu dengan segala perlengkapannya.

On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

40 Jagalah supaya kaki lampu itu dibuat menurut contoh yang Kutunjukkan kepadamu di atas gunung ini."

Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.