1 Samuel 24
1 Ketika Saul baru saja pulang dari peperangan melawan orang Filistin, ia menerima kabar bahwa Daud ada di padang gurun dekat En-Gedi.
撒烏耳追擊培肋舍特人回來，有人告訴他說：「達味現今藏在因革狄曠野」。
2 Segera Saul memilih tiga ribu prajurit terbaik dari seluruh Israel, lalu berangkat mencari Daud dan anak buahnya di sebelah timur Gunung Batu Kambing Hutan.
撒烏耳就由全以色列民中，選拔了三千壯丁，到「野山羊巖」間去，搜捕達味和跟隨他的人。
3 Maka sampailah Saul di dekat beberapa kandang domba di tepi jalan. Di situ ada pula sebuah gua, dan Saul masuk untuk buang hajat. Kebetulan sekali Daud dan anak buahnya sedang bersembunyi di gua itu juga, lebih ke dalam lagi.
撒烏耳走到路旁的羊圈前，那裏有一個山洞，他就進去便溺，那時，達味和他的人正藏在山洞深處。
4 Lalu berkatalah anak buah Daud kepadanya, "Inilah kesempatan bagi Bapak! Bukankah TUHAN telah berkata kepada Bapak demikian, 'Musuhmu akan Kuserahkan kepadamu, perbuatlah sekehendakmu atas dia!'" Kemudian Daud menyelinap ke tempat Saul dan dengan diam-diam dipotongnya sedikit pinggir jubah Saul.
達味的人對他說：「今天是上主對你所說的那一天：看，我要將你的敵人交在你手中，任憑你處置他」。達味就起來，悄悄割下一塊撒烏耳所披外氅的衣邊。
5 Tetapi setelah itu, Daud merasa bersalah karena ia telah melakukan hal itu.
事後達味為了割去撒烏耳外氅上的衣邊，心中感覺不安。
6 Ia berkata kepada anak buahnya, "Semoga TUHAN menjaga jangan sampai aku berbuat jahat terhadap rajaku yang telah dipilih TUHAN. Sedikit pun tak boleh aku menyakitinya, karena dia raja pilihan TUHAN!"
就對自己的人說：「為了上主，我決不能這樣作。我對我主，對上主的受傅者，決不能伸手加害，因為他是上主的受傅者」。
7 Demikianlah Daud menenangkan anak buahnya, dan tidak mengizinkan mereka menyerang Saul. Saul bangkit dan meninggalkan gua itu, lalu meneruskan perjalanannya.
達味說這話，是為阻止他的人起來殺害撒烏耳。以後，撒烏耳起來，走出山洞，上了原路。
8 Daud pun keluar dari gua itu dan berseru di belakang Saul, "Baginda!"
達味在他後面喊說：「我主，大王! 」撒烏耳回頭向後看，見達味俯首至地，叩拜他。
9 Saul menoleh ke belakang dan Daud sujud dengan hormat lalu berkata, "Mengapa Baginda mendengarkan omongan orang yang mengatakan bahwa hamba hendak mencelakakan Baginda?
達味對撒烏耳說：「你為什麼聽信人言，說：達味設計害你﹖
10 Sekarang Baginda mengalami sendiri bahwa di dalam gua tadi, TUHAN telah menyerahkan Baginda kepada hamba. Hamba telah dibujuk oleh seseorang untuk membunuh Baginda, tetapi hamba menolak. Hamba menjawab bahwa hamba tidak mau menyakiti raja hamba yang dipilih TUHAN.
今天你親眼見到，上主如何在山洞裏，把你交在手中；但是我不願殺你，我憐恤了你，我說：我不應伸手加害我主，因為他是上主的受傅者。
11 Lihatlah, Ayahku! Lihatlah potongan jubah Baginda yang hamba pegang ini! Sebenarnya hamba dapat membunuh Baginda, tetapi hamba hanya memotong sedikit pinggir jubah Baginda. Jadi, nyatalah bahwa hamba tidak bermaksud jahat ataupun durhaka. Baginda mengejar-ngejar hamba untuk membunuh hamba, meskipun hamba tidak bersalah sedikit pun terhadap Baginda.
看，你外氅的一塊衣邊在我手內! 我只割下你外氅的衣邊，沒有殺你，從此你可知道：在我手中沒有邪惡，也沒有罪過。我原沒有得罪你，你卻千方百計地要我的命。
12 Semoga Tuhanlah yang memutuskan siapa di antara kita yang bersalah! Tuhanlah kiranya yang membalas perbuatan Baginda terhadap hamba, namun sedikit pun hamba tidak akan menyakiti Baginda.
願上主在我與你之間施行審判! 只願上主替我報復你，我的手卻不願加害你。
13 Baginda tahu peribahasa kuno ini, 'kejahatan hanya dilakukan oleh orang yang jahat.' Sebab itu hamba tidak akan menyakiti Baginda.
就如古老的格言說說：『邪惡出惡人。』可是我的手決不加害你。
14 Perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja Israel! Lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! Hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja.
以色列的君王出來追捕誰呢﹖豈不是追捕一隻死狗，一隻跳蚤!
15 TUHAN akan menjadi hakim antara Baginda dan hamba. Semoga Dia memeriksa perkara ini, dan membela hamba serta menyelamatkan hamba dari Baginda."
望上主做判官，在我與你之間施行裁判! 望衪受理，替我伸冤，救我脫離你的手」。
16 Setelah Daud selesai mengucapkan kata-kata itu, berkatalah Saul, "Engkaukah itu, hai Daud, anakku?" Lalu menangislah ia.
達味對撒烏耳說完這些話，撒烏耳就說：「我兒達味，這是你的聲音嗎﹖」
17 Maka katanya kepada Daud, "Engkau yang benar, dan akulah yang salah.
撒烏耳便放聲大哭，然後對達味說：「你比我正義．因為你以善對我，我竟以惡報你!
18 Kejahatanku terhadapmu telah kaubalas dengan kebaikan. Pada hari ini engkau telah menunjukkan bahwa engkau bermaksud baik terhadapku, sebab engkau tidak membunuhku, meskipun TUHAN telah menyerahkan aku kepadamu.
你今日對我行了一件極大的善事，因為上主原把我交在你手中，你卻沒有殺我。
19 Jarang sekali seseorang bertemu dengan musuhnya tetapi dibiarkannya musuhnya itu hidup! Jadi, semoga TUHAN memberkati engkau oleh karena perbuatanmu yang baik terhadapku pada hari ini!
人若遇見了自己的仇人，豈能讓他平安回去﹖願上主報答你，你今日對我所行的善事!
20 Sekarang aku yakin bahwa engkau akan menjadi raja atas Israel dan bahwa kerajaan Israel akan tetap kokoh di bawah pemerintahanmu.
現今我知道你必要作王，以色列的王國在你手中必愈趨穩定。
21 Sekarang berjanjilah kepadaku demi TUHAN, bahwa engkau tidak akan membunuh keturunanku, dan juga tidak akan menghapus nama keluargaku!"
如今求你指著上主對我起誓：不要消滅我的後代子孫，也不要由我父家塗去我的名字」。
22 Lalu bersumpahlah Daud akan melaksanakan hal itu. Kemudian pulanglah Saul ke rumahnya, dan Daud serta anak buahnya pun kembali ke tempat persembunyiannya.
達味於是對撒烏耳發了誓。撒烏耳轉身回家，達味和跟隨他的人仍回了山寨。
