Dagiti Salmo 97

1 Agari ni Yahweh; agrag-o koma ti daga; agragsak koma dagiti adu nga isla.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

2 Palpalikmutan isuna dagiti ulep ken kinasipnget. Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

3 Mapan ti apuy iti sangoananna ket uramenna dagiti kabusorna iti amin a sikigan.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

4 Silsilawan ti kimatna ti lubong; makitkita ti daga ken agpigpigerger.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

5 Marunaw dagiti banbantay a kasla allid iti sangoanan ni Yahweh, ti Apo ti entero a daga.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

6 Ipakpakdaar ti tangatang ti hustisiana, ken makitkita ti amin a nasion ti dayagna.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

7 Maibabainto dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen, dagiti mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a didiosen—agrukbabkayo kenkuana, dakayo amin a didiosen!

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

8 Nangngeg ti Sion ket naragsakan, ken nagrag-o dagiti ili ti Juda gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo, O Yahweh.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

9 Ta sika, O Yahweh, ti kangangatoan iti entero a daga. Sika ti maitag-ay kadagiti amin a dios.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

10 Dakayo a mangay-ayat kenni Yahweh, guraenyo ti dakes! Salsalaknibanna dagiti biag dagiti sasantona, ken ispalenna ida manipud iti ima dagiti nadangkes.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

11 Naimula ti silaw a para kadagiti nalinteg ken kinaragsak para kadagiti addaan iti napudno a puso.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

12 Agragsakkayo gapu iti naaramidan ni Yahweh, dakayo a nalinteg; ken agyamankayo iti nasantoan a naganna.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!