Dagiti Salmo 97

1 Agari ni Yahweh; agrag-o koma ti daga; agragsak koma dagiti adu nga isla.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Palpalikmutan isuna dagiti ulep ken kinasipnget. Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Mapan ti apuy iti sangoananna ket uramenna dagiti kabusorna iti amin a sikigan.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Silsilawan ti kimatna ti lubong; makitkita ti daga ken agpigpigerger.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Marunaw dagiti banbantay a kasla allid iti sangoanan ni Yahweh, ti Apo ti entero a daga.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Ipakpakdaar ti tangatang ti hustisiana, ken makitkita ti amin a nasion ti dayagna.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Maibabainto dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen, dagiti mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a didiosen—agrukbabkayo kenkuana, dakayo amin a didiosen!

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Nangngeg ti Sion ket naragsakan, ken nagrag-o dagiti ili ti Juda gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo, O Yahweh.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Ta sika, O Yahweh, ti kangangatoan iti entero a daga. Sika ti maitag-ay kadagiti amin a dios.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Dakayo a mangay-ayat kenni Yahweh, guraenyo ti dakes! Salsalaknibanna dagiti biag dagiti sasantona, ken ispalenna ida manipud iti ima dagiti nadangkes.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Naimula ti silaw a para kadagiti nalinteg ken kinaragsak para kadagiti addaan iti napudno a puso.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Agragsakkayo gapu iti naaramidan ni Yahweh, dakayo a nalinteg; ken agyamankayo iti nasantoan a naganna.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו