Dagiti Salmo 94

1 O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.

Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.

2 Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.

Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

3 O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?

Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

4 Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.

Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

5 Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.

Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.

6 Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.

Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

7 Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”

Och de säga: "HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke."

8 Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?

Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?

9 Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?

Den som har planterat örat, skulle han icke höra? Den som har danat ögat, skulle han icke se?

10 Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.

Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?

11 Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.

HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.

12 Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.

Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,

13 Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.

för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

14 Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.

Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.

15 Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.

Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

16 Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?

Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?

17 No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.

Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.

18 Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.

När jag tänkte: "Min fot vacklar", då stödde mig din når, o HERRE:

19 No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.

När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.

20 Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?

Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,

21 Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.

där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?

22 Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.

Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.

23 Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.

Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem och förgör dem för deras ondskas skull. Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.