Dagiti Salmo 94

1 O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.

Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais!

2 Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.

Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres!

3 O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?

Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils?

4 Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.

Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d’iniquité.

5 Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.

Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage,

6 Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.

ils égorgent la veuve et l’étranger, ils massacrent les orphelins.

7 Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”

Et ils disent: « Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. »

8 Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?

Comprenez-donc, stupides enfants du peuple! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence?

9 Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?

Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

10 Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.

Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas?

11 Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.

Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines.

12 Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.

Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,

13 Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.

pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

14 Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.

Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage;

15 Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.

mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.

16 Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

17 No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.

Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence.

18 Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.

Quand je dis: « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient.

19 No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.

Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme.

20 Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?

A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales?

21 Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.

Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

22 Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.

Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite.

23 Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu!