Dagiti Salmo 92

1 Nasayaat iti agyaman kenni Yahweh ken iti agkanta iti pammadayaw iti naganmo, O Kangangatoan,

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 ti mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo iti agsapa ken iti kinapudnom iti rinabii,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 a mabuyogan iti arpa nga addaan iti sangapulo a kwerdas ken ti makaay-ayo nga uni ti lira.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Ta sika O Yahweh, pinaragsaknak babaen kadagiti aramidmo. Agkantaak a sirarag-o gapu kadagiti aramid dagiti imam.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Anian a naindaklan dagiti aramidmo, O Yahweh! Nauneg unay dagiti kapanunotam.

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Saan nga ammo ti naranggas a tao, wenno saan a maawatan ti maag daytoy:

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 No agtubo ti nadangkes a kasla iti ruot, ken uray rumang-ay amin nga agar-aramid iti kinadakes, naikeddengda latta iti agnanayon a pannakadadael.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Ngem agnanayon nga agturayka O Yahweh.

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Pudno, kitaem dagiti kabusormo, O Yahweh; naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Impangatom ti sarak a kas kadagiti sara iti toro a baka; napulotanak iti barbaro a lana.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Lumangto dagiti nalinteg a kas kadagiti kayo ti palma; dumakkelda a kas iti sedro ti Libano.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Naimulada iti balay ni Yahweh; lumangtoda kadagiti paraangan ti Diostayo.

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Agbungada uray nataengandan; agtalinaedda a nalangto ken maris bulong,

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 tapno maiwaragawag a nalinteg ni Yahweh. Kasla dakkel a bato a pakatalgedak, ken awan ti kinakillo kenkuana.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.