Dagiti Salmo 90

1 O Apo, sika ti kamangmi kadagiti amin a henerasion.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

2 Sakbay a naparsua dagiti banbantay, wenno pinarsuam ti daga ken ti lubong, ti agnanayon nga awan inggana, sika ti Dios.

Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

3 Isublim ti tao iti tapok, ket kunaem, “Agsublikayo, dakayo a kaputotan ti sangkataoan”

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: tornai-vos, filhos dos homens.

4 Ta iti rinibu a tawen iti panagkitam ket kasla laeng idi kalman no lumabas, ken kasla iti panagbantay iti rabii.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem quando passou, e como a vigília da noite.

5 Iyanudmo ida a kas iti panangiyanod iti layus ket maturogda; Iti agsapa, kasla da la ruot nga agtubo.

Tu os levas como com uma corrente d'água: são como um sono: de manhã são como a erva que cresce.

6 Iti agsapa, lumangto ken dumakkel daytoy; iti rabii, malaylay ken magango daytoy.

De madrugada floresce e se muda: à tarde se corta e se seca.

7 Pudno a maibuskami iti ungetmo, ken mabutengkami iti pungtotmo.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

8 Ingkabilmo iti sangoanam dagiti nagkuranganmi, iti lawag ti imatangmo dagiti nakalemmeng a basbasolmi.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades: os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.

9 Mapukaw ti biagmi babaen ti pungtotmo; sipapardas nga aglabas dagiti tawenmi a kasla iti sennaay.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos anos como um conto que se conta.

10 Pitopulo a tawen iti panagbiagmi, wenno walo pulo pay no nasalun-atkami; ngem uray pay dagiti kasasayaatan a tawtawenmi ket namarkaan iti riribuk ken ladingit. Wen, lumabasda a sipapardas, ket mapukawkami.

Os dias da nossa vida chegam a setenta anos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta anos, o orgulho deles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

11 Siasino ti makaammo ti kabara ti ungetmo; maipada ti pungtotmo iti buteng a pabpabilgenna?

Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

12 Isu nga isuronakami a mangbilang ti biagmi tapno makapagbiagkami a sisisirib.

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.

13 Tumaliawka, O Yahweh! Kasano pay ti kabayagna daytoy? Kaassiam dagiti adipenmo.

Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

14 Pennekennakami iti kinapudnom iti tulagmo iti agsapa, tapno mabalinmi ti agrag-o ken agragsak kadagiti amin nga al-aldawmi.

Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

15 Paragsakennakami iti mamin-adu a kas iti kaadu dagiti al-aldaw a pinagsagabanakami ken kadagiti tawtawen a nagdalankami iti riribuk.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

16 Bay-am a makita dagiti adipenmo ti aramidmo, ken bay-am a makita dagiti annakmi ti kinatan-okmo.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

17 Maawattayo koma ti parabur ti Apo a Diostayo; parang-ayenna ti aramid dagiti imatayo; pudno unay, parang-ayenna ti aramid dagiti imatayo.

E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.