Dagiti Salmo 90
1 O Apo, sika ti kamangmi kadagiti amin a henerasion.
天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
2 Sakbay a naparsua dagiti banbantay, wenno pinarsuam ti daga ken ti lubong, ti agnanayon nga awan inggana, sika ti Dios.
群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
3 Isublim ti tao iti tapok, ket kunaem, “Agsublikayo, dakayo a kaputotan ti sangkataoan”
您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
4 Ta iti rinibu a tawen iti panagkitam ket kasla laeng idi kalman no lumabas, ken kasla iti panagbantay iti rabii.
因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
5 Iyanudmo ida a kas iti panangiyanod iti layus ket maturogda; Iti agsapa, kasla da la ruot nga agtubo.
您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
6 Iti agsapa, lumangto ken dumakkel daytoy; iti rabii, malaylay ken magango daytoy.
早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
7 Pudno a maibuskami iti ungetmo, ken mabutengkami iti pungtotmo.
這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
8 Ingkabilmo iti sangoanam dagiti nagkuranganmi, iti lawag ti imatangmo dagiti nakalemmeng a basbasolmi.
您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
9 Mapukaw ti biagmi babaen ti pungtotmo; sipapardas nga aglabas dagiti tawenmi a kasla iti sennaay.
我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
10 Pitopulo a tawen iti panagbiagmi, wenno walo pulo pay no nasalun-atkami; ngem uray pay dagiti kasasayaatan a tawtawenmi ket namarkaan iti riribuk ken ladingit. Wen, lumabasda a sipapardas, ket mapukawkami.
我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
11 Siasino ti makaammo ti kabara ti ungetmo; maipada ti pungtotmo iti buteng a pabpabilgenna?
誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
12 Isu nga isuronakami a mangbilang ti biagmi tapno makapagbiagkami a sisisirib.
求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
13 Tumaliawka, O Yahweh! Kasano pay ti kabayagna daytoy? Kaassiam dagiti adipenmo.
上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
14 Pennekennakami iti kinapudnom iti tulagmo iti agsapa, tapno mabalinmi ti agrag-o ken agragsak kadagiti amin nga al-aldawmi.
使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
15 Paragsakennakami iti mamin-adu a kas iti kaadu dagiti al-aldaw a pinagsagabanakami ken kadagiti tawtawen a nagdalankami iti riribuk.
您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
16 Bay-am a makita dagiti adipenmo ti aramidmo, ken bay-am a makita dagiti annakmi ti kinatan-okmo.
求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
17 Maawattayo koma ti parabur ti Apo a Diostayo; parang-ayenna ti aramid dagiti imatayo; pudno unay, parang-ayenna ti aramid dagiti imatayo.
願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
