Dagiti Salmo 85

1 O Yahweh, pinaraburam ti dagam; pinasublim ti nasayaat a kasasaad iti panagbiag ni Jacob.

Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm. Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,

2 Pinakawanmo ti basol dagiti tattaom; inabbongam amin a basbasolda. (Selah)

hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, (SELA)

3 Imbabawim ti pungtotmo; tinnalikudam ti ungetmo.

hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:

4 Isublinakami, O Dios iti pannakaisalakanmi, ken ibabawim ti saanmo a pannakaay-ayo kadakami.

stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!

5 Kaungetnakami kadi iti agnanayon? Pagtalinaedemto kadi iti ungetmo kadagiti sumarsaruno a henerasion?

Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?

6 Saanmo kadi nga isubli ti sigud a kasasaadmi? Ket agrag-onto dagiti tattaom kenka.

Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?

7 Ipakitam kadakami ti kinapudnom iti tulagmo O Yahweh, ket ipaaymo kadakami ti pannakaisalakan.

Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil!

8 Denggekto ti ibaga ni Yahweh a Dios, gapu ta makikapia isuna kadagiti matalek a sumursurot kenkuana. Ngem saanda koma manen nga agsubli kadagiti minamaag a panagbiagda.

Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!

9 Pudno unay nga asideg ti panangisalakanna kadagiti agbuteng kenkuana; ket agtalinaed iti dayagna iti dagatayo.

Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

10 Nagsinnarak ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek; naginnagek ti kinalinteg ken kapia.

daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

11 Agrusingto ti kinamatalek ditoy daga, ken tumannawagto ti balligi manipud tangatang.

Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.

12 Wen, itedto ni Yahweh dagiti naimbag a pammendisionna, ket adunto ti apit iti dagatayo.

Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;

13 Magnanto ti kinalinteg iti sangoananna ket pagbalinennanto a dana dagiti tugotna.

Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.