Dagiti Salmo 85

1 O Yahweh, pinaraburam ti dagam; pinasublim ti nasayaat a kasasaad iti panagbiag ni Jacob.

Au maître chantre. Cantique des fils de Coré. Tu as été, Éternel, propice à ton pays, tu as ramené les captifs de Jacob,

2 Pinakawanmo ti basol dagiti tattaom; inabbongam amin a basbasolda. (Selah)

pardonné les crimes de ton peuple, effacé tous ses péchés; (Pause)

3 Imbabawim ti pungtotmo; tinnalikudam ti ungetmo.

tu as déposé toute la colère, éteint le feu de ton courroux;

4 Isublinakami, O Dios iti pannakaisalakanmi, ken ibabawim ti saanmo a pannakaay-ayo kadakami.

rétablis-nous, ô notre Dieu sauveur, et fais cesser ta fureur envers nous!

5 Kaungetnakami kadi iti agnanayon? Pagtalinaedemto kadi iti ungetmo kadagiti sumarsaruno a henerasion?

Seras-tu donc toujours irrité contre nous, feras-tu durer ta colère d'âge en âge?

6 Saanmo kadi nga isubli ti sigud a kasasaadmi? Ket agrag-onto dagiti tattaom kenka.

Ne veux-tu pas nous redonner la vie, pour que tu sois la joie de ton peuple?

7 Ipakitam kadakami ti kinapudnom iti tulagmo O Yahweh, ket ipaaymo kadakami ti pannakaisalakan.

Fais-nous, ô Éternel, jouir de ta faveur, et nous accorde ton salut.

8 Denggekto ti ibaga ni Yahweh a Dios, gapu ta makikapia isuna kadagiti matalek a sumursurot kenkuana. Ngem saanda koma manen nga agsubli kadagiti minamaag a panagbiagda.

Je veux écouter ce que dit Dieu, l'Éternel. Oui, Il parle de salut à son peuple, à ses bien-aimés; mais qu'ils ne retournent pas à la folie!

9 Pudno unay nga asideg ti panangisalakanna kadagiti agbuteng kenkuana; ket agtalinaed iti dayagna iti dagatayo.

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, la gloire reviendra habiter notre terre.

10 Nagsinnarak ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek; naginnagek ti kinalinteg ken kapia.

L'amour et la fidélité se rencontrent, la justice et la paix s'embrassent;

11 Agrusingto ti kinamatalek ditoy daga, ken tumannawagto ti balligi manipud tangatang.

la fidélité germe de la terre, et la justice regarde des Cieux.

12 Wen, itedto ni Yahweh dagiti naimbag a pammendisionna, ket adunto ti apit iti dagatayo.

L'Éternel donne aussi les biens, et notre terre rend ses récoltes.

13 Magnanto ti kinalinteg iti sangoananna ket pagbalinennanto a dana dagiti tugotna.

La justice marche en sa présence, et maintient ses pas dans la voie.