Dagiti Salmo 73

1 Pudno unay a naimbag ti Dios iti Israel, kadagiti addaan iti nasin-aw a puso.

Psaume d’Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.

2 Ngem no maipapan kaniak, ngan-nganin naikaglis ti sakak; ngan-nganiak a naitibkol

Pour moi, cependant, peu s’en faut que mes pieds n’aient bronché; pour un rien, mes pas auraient glissé.

3 gapu ta naapalak kadagiti napalangguad idi nakitak ti kinarang-ay dagiti nadangkes.

Car je portais envie aux insensés: je voyais le bonheur des méchants.

4 Ta awan ti sinagabada nga ut-ot agingga iti ipapatayda, ngem napigsa ken napakanda iti usto.

En effet, ils sont à l’abri de ces coups qui amènent la mort, et leur force demeure intacte.

5 Nawayada kadagiti dadagsen dagiti dadduma a tao; saanda a naburburiboran a kas kadagiti dadduma a tattao.

Ils n’ont pas leur part des misères humaines, ne subissent point les maux qui atteignent les autres.

6 Ar-arkusan ida ti kinapalangguad a kas iti kuintas nga adda iti tengngedda; kawkawesan ida ti kinaranggas a kas kagay.

Aussi sont-ils bouffis d’orgueil, et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau.

7 Manipud iti kasta a kinabulsek, rummuar ti basol; sumalpot ti dakes a kapanunotan kadagiti pusoda.

Leurs yeux brillent à travers la graisse; les fantaisies de leur cœur dépassent toute borne.

8 Pagang-angawanda ti mangibagbaga iti agkakadakes a banbanag; sipapalangguad nga agpangpangtada iti kinaranggas.

Ils ricanent et se targuent méchamment de tyrannie; ils parlent du haut de leur grandeur.

9 Agsasaoda iti maibusor kadagiti langit, ken agdakdakiwas dagiti dilada iti entero a daga.

Leur bouche s’attaque au ciel, leur langue promène ses ravages sur la terre.

10 Mapan ngarud kadakuada dagiti tattao ti Dios ket dumngegda kadagiti sasaoda.

C’Est pourquoi son peuple en arrive au même point, et il absorbe de larges rasades d’eau,

11 Kunada, “Kasano koma nga ammo ti Dios? Ammo kadi ti Dios ti mapaspasamak?”

tout en disant: "Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu suprême possède-t-il la science?"

12 Kitaem: nadangkes dagitoy a tattao; kanayon nga awan pakaburburiburanda, ken pabaknangda a pabaknang.

Voyez ces méchants! Eternellement en sécurité, ils voient croître leur puissance.

13 Pudno a sinalsalluadak ti pusok iti awan kaes-eskanna ken binugbugoak dagiti imak iti kinaawan-ammo.

C’Est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, et lavé mes mains pour qu’elles fussent sans tache:

14 Ta iti agmalem, nagsagsagabaak ken iti binigat, mapalpalintegak.

je suis frappé sans relâche, ma peine se renouvelle chaque matin.

15 No naibagak nga, “Ibagak dagitoy a banbanag,” ket mabalin a ginulibak daytoy a henerasion dagiti annakmo.

Si je me fusse décidé à redire tout cela, certes j’aurais commis une trahison contre toute une génération de tes enfants.

16 Nupay pinadaskon nga awaten dagitoy a banbanag, nagbalin a narigat unay daytoy para kaniak.

Je me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose: ce fut une tâche pénible à mes yeux,

17 Ket simrekak ngarud iti santuario ti Dios, sakonto naawatan ti nagbanaganda.

jusqu’à ce que, pénétrant dans le sanctuaire de Dieu, je me fusse rendu compte de leur fin.

18 Sigurado nga ikabilmo ida kadagiti nagalis a disso; ipanmo ida iti pannakadadael.

Oui, tu les as mis sur un chemin glissant, tu les précipites dans la ruine.

19 Anian ti panagbalinda a let-ang iti apagdarikmat! Dumtengda iti kanibusanan ken naggibusda iti kasta unay a buteng.

Oh! comme, en un instant, ils sont réduits à la désolation! Ils sont perdus, ils finissent dans l’épouvante.

20 Kasda la tagtagainep kalpasan nga agriing ti maysa a tao; O Apo, inton bumangonka, awanto koma ti malagipmo kadagidiay a tagtagainep.

Comme un songe s’évanouit après le réveil, ainsi, Seigneur, quand tu te lèves, tu dissipes leurs vaines images.

21 Ta nagladingit ti pusok, ken nasugatanak iti kasta unay.

Ainsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés,

22 Awan am-ammok ken kurangak iti pannakaammo; kaslaak ayup nga awan ti riknana iti sangoanam.

j’étais un sot, ne sachant rien; j’étais comme une brute à ton égard.

23 Nupay kasta, kankanayon a kaduaka; iggemmo ti makannawan nga imak.

Mais désormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite;

24 Tarabayennak babaen kadagiti balakadmo ket kalpasanna, awatennak iti gloriam.

tu me guideras par ton conseil, et finalement tu me recueilleras avec honneur.

25 Adda aya masarakak sadi langit a kas kenka? Awan siasinoman ditoy daga a tarigagayko no di ket sika.

Qui donc aurais-je sans toi au ciel? A côté de toi, je ne désire rien sur terre.

26 Kumapsot ti lasag ken pusok, ngem ti Dios ti pigsa ti pusok iti agnanayon.

Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon cœur, Dieu sera à jamais le rocher de mon cœur et mon partage.

27 Mapukawto dagidiay adayo kenka; dadaelemto amin dagiti saan a napudno kenka.

Certainement ils périront ceux qui s’éloignent de toi; tu anéantis tous ceux qui te deviennent infidèles.

28 Ngem no maipapan kaniak, ti laeng masapul nga aramidek ket ti umasideg iti Dios. Pinagbalinko a kamangko ni Yahweh nga Apo. Iwaragawagko dagiti amin nga aramidmo.

Pour moi, le voisinage de Dieu fait mon bonheur; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu, prêt à proclamer toutes tes œuvres.