Dagiti Salmo 69

1 Isalakannak, O Dios; ta dandaniakon a malmes.

Au maître de chant. Sur les lys. De David. Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme.

2 Lumnedak iti nauneg a gayung-gayong, nga awan ti natangken a pagbatayak; dimtengak iti nauneg a danum, ket linipusnak iti layus.

Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent.

3 Nakapsutakon gapu iti panagsangsangitko; namagaanen ti karabukobko; naapgesen dagiti matak bayat ti panangur-urayko iti Diosko.

Je m’épuise à crier; mon gosier est en feu; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.

4 Dagiti manggurgura kaniak nga awan gapuna ket ad-adu pay ngem dagiti buok iti ulok; nagbibileg dagiti kabusorko a mangpapatay kaniak; ti diak tinakaw, masapul nga isublik.

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.

5 O Dios, ammom ti kinamaagko, ken saan a mailenged kenka dagiti basbasolko.

O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

6 Saan koma a siak ti gapuna a maibabain dagiti agur-uray kenka, O Apo a Yahweh a Mannakabalin-amin; saan koma a siak ti gapuna a malalais dagiti mangsapsapul kenka, O Dios ti Israel.

Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël!

7 Inan-anusak ti panakaum-umsik para iti pagimbagam; nakalluban ti rupak iti pannakaibabain.

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage.

8 Nagbalinak a sangaili kadagiti kakabsatko, gangannaet kadagiti annak ti inak.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

9 Ta inalun-onnak ti kinaregget iti balaymo, ken nagdissuor kaniak dagiti panangum-umsi dagiti mangum-umsi kenka.

Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.

10 Idi nagsangitak ken saanak a nangan, inumsidak.

Je verse des larmes et je jeûne: on m’en fait un sujet d’opprobre.

11 Idi nagkawesak iti nakirsang a lupot, kinatkatawaandak.

Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

12 Pagsasaritaandak dagiti agtugtugaw iti ruangan ti siudad; maysaak a kanta dagiti mammartek.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons.

13 Ngem no maipapan kaniak, maipaay kenka ti kararagko, O Yahweh, iti tiempo nga awatem, sungbatannak iti kinapudno ti panangisalakanmo.

Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.

14 Iyaonnak manipud iti gayung-gayong ken saanmo nga itulok a lumnedak; maipanawak koma kadagiti manggurgura kaniak ken maispalak manipud iti nauneg a danum.

Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!

15 Saanmo koma nga itulok a ringbawannak ti layus ti danum, wenno itulok nga alun-onennak ti taaw. Saanmo koma nga itulok a kanennak iti yuyeng.

Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16 Sungbatannak, O Yahweh, ta naimbag ti kinapudnom iti tulagmo; gapu ta nawadwad ti asim kaniak, taliawennak.

Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,

17 Saanmo nga ilemmeng ti rupam manipud iti adipenmo, ta matutuokanak; dagus a sungbatannak.

Et ne cache pas ta face à ton serviteur; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer.

18 Umasidegka kaniak ket subbotennak. Gapu kadagiti kabusorko, sakaennak.

Approche-toi de mon âme, délivre-la; sauve-moi à cause de mes ennemis.

19 Ammom ti pannakaum-umsik, ti pannakaibabainko, ken ti pannakalalaisko, adda amin iti sangoanam dagiti kabusorko.

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; tous mes persécuteurs sont devant toi.

20 Gapu iti panangum-umsi, naburak toy pusok; napnoanak iti kinadagsen; nangsapulak iti siasinoman a mangngaasi, ngem awan nasapulak; nangsapulak kadagiti mangliwliwa, ngem awan nasapulak.

L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade; j’attends de la pitié, mais en vain; des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

21 Inikkandak iti sabidong a para iti taraonko; iti pannakawawko, inikkandak iti suka nga inumek.

Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 Agbalin koma a silo ti lamisaan iti sangoananda; inton ipagarupda a natalgedda, agbalin koma daytoy a palab-og.

Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité!

23 Mapasipnget koma dagiti matada, tapno saanda a makakita; ken kanayon a pagpigergerem dagiti lumlumoda.

Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir; fais chanceler leurs reins pour toujours.

24 Idissuormo ti pungtotmo kadakuada, ken kamakamen koma ida ti kinaranggas ti ungetmo.

Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne!

25 Mabaybay-an koma ti lugarda; awan koma ti agnaed kadagiti toldada.

Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

26 Ta pinarigatda ti tao a dinunormo; sinarsaritada kadagiti dadduma ti maipanggep iti ut-ot dagiti sinugatam.

Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

27 Akusaram ida kadagiti adu a basbasolda; saanmo nga itulok nga umayda iti nalinteg a balligim.

Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient pas part à ta justice.

28 Mapunasda koma iti libro ti biag ken saanda a maisurat a kadua dagiti nalilinteg.

Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

29 Ngem nakurapay ken matutuokak; O Dios, itag-aynak koma ti pannangisalakanmo.

Moi, je suis malheureux et souffrant; que ton secours, ô Dieu, me relève!

30 Idaydayawko ti nagan ti Dios babaen iti kanta ken itag-ayko isuna babaen iti panagyaman.

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces;

31 Ad-adda pay a mangay-ayo kenni Yahweh ngem iti maysa a baka wenno toro nga addaan kadagiti sara ken napisi a kuko.

Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.

32 Nakita daytoy dagiti naemma ket naragsakanda; dakayo a mangsapsapul iti Dios, itulokyo nga agbiag dagiti pusoyo.

Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

33 Ta dengdenggen ni Yahweh dagiti agkasapulan ken saanna a tallikudan dagiti baludna.

Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs.

34 Idaydayaw koma isuna ti langit ken daga, dagiti baybay ken amin nga aggargaraw kadakuada.

Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut!

35 Ta isalakanto ti Dios ti Sion ken bangonennanto dagiti siudad ti Juda; agnaedto sadiay dagiti tattao ken tagikuaendanto daytoy a kas sanikuada.

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession;

36 Tawidento daytoy dagiti kaputotan dagiti adipenna; ken agnaedto sadiay dagiti mangay-ayat iti naganna.

La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.