Dagiti Salmo 69

1 Isalakannak, O Dios; ta dandaniakon a malmes.

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Davidov. Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

2 Lumnedak iti nauneg a gayung-gayong, nga awan ti natangken a pagbatayak; dimtengak iti nauneg a danum, ket linipusnak iti layus.

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

3 Nakapsutakon gapu iti panagsangsangitko; namagaanen ti karabukobko; naapgesen dagiti matak bayat ti panangur-urayko iti Diosko.

Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

4 Dagiti manggurgura kaniak nga awan gapuna ket ad-adu pay ngem dagiti buok iti ulok; nagbibileg dagiti kabusorko a mangpapatay kaniak; ti diak tinakaw, masapul nga isublik.

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

5 O Dios, ammom ti kinamaagko, ken saan a mailenged kenka dagiti basbasolko.

Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

6 Saan koma a siak ti gapuna a maibabain dagiti agur-uray kenka, O Apo a Yahweh a Mannakabalin-amin; saan koma a siak ti gapuna a malalais dagiti mangsapsapul kenka, O Dios ti Israel.

Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

7 Inan-anusak ti panakaum-umsik para iti pagimbagam; nakalluban ti rupak iti pannakaibabain.

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

8 Nagbalinak a sangaili kadagiti kakabsatko, gangannaet kadagiti annak ti inak.

Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

9 Ta inalun-onnak ti kinaregget iti balaymo, ken nagdissuor kaniak dagiti panangum-umsi dagiti mangum-umsi kenka.

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

10 Idi nagsangitak ken saanak a nangan, inumsidak.

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

11 Idi nagkawesak iti nakirsang a lupot, kinatkatawaandak.

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

12 Pagsasaritaandak dagiti agtugtugaw iti ruangan ti siudad; maysaak a kanta dagiti mammartek.

Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.

13 Ngem no maipapan kaniak, maipaay kenka ti kararagko, O Yahweh, iti tiempo nga awatem, sungbatannak iti kinapudno ti panangisalakanmo.

No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

14 Iyaonnak manipud iti gayung-gayong ken saanmo nga itulok a lumnedak; maipanawak koma kadagiti manggurgura kaniak ken maispalak manipud iti nauneg a danum.

Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

15 Saanmo koma nga itulok a ringbawannak ti layus ti danum, wenno itulok nga alun-onennak ti taaw. Saanmo koma nga itulok a kanennak iti yuyeng.

Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

16 Sungbatannak, O Yahweh, ta naimbag ti kinapudnom iti tulagmo; gapu ta nawadwad ti asim kaniak, taliawennak.

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

17 Saanmo nga ilemmeng ti rupam manipud iti adipenmo, ta matutuokanak; dagus a sungbatannak.

Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

18 Umasidegka kaniak ket subbotennak. Gapu kadagiti kabusorko, sakaennak.

Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

19 Ammom ti pannakaum-umsik, ti pannakaibabainko, ken ti pannakalalaisko, adda amin iti sangoanam dagiti kabusorko.

Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.

20 Gapu iti panangum-umsi, naburak toy pusok; napnoanak iti kinadagsen; nangsapulak iti siasinoman a mangngaasi, ngem awan nasapulak; nangsapulak kadagiti mangliwliwa, ngem awan nasapulak.

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

21 Inikkandak iti sabidong a para iti taraonko; iti pannakawawko, inikkandak iti suka nga inumek.

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

22 Agbalin koma a silo ti lamisaan iti sangoananda; inton ipagarupda a natalgedda, agbalin koma daytoy a palab-og.

Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

23 Mapasipnget koma dagiti matada, tapno saanda a makakita; ken kanayon a pagpigergerem dagiti lumlumoda.

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

24 Idissuormo ti pungtotmo kadakuada, ken kamakamen koma ida ti kinaranggas ti ungetmo.

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

25 Mabaybay-an koma ti lugarda; awan koma ti agnaed kadagiti toldada.

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

26 Ta pinarigatda ti tao a dinunormo; sinarsaritada kadagiti dadduma ti maipanggep iti ut-ot dagiti sinugatam.

Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

27 Akusaram ida kadagiti adu a basbasolda; saanmo nga itulok nga umayda iti nalinteg a balligim.

Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!

28 Mapunasda koma iti libro ti biag ken saanda a maisurat a kadua dagiti nalilinteg.

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

29 Ngem nakurapay ken matutuokak; O Dios, itag-aynak koma ti pannangisalakanmo.

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

30 Idaydayawko ti nagan ti Dios babaen iti kanta ken itag-ayko isuna babaen iti panagyaman.

Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.

31 Ad-adda pay a mangay-ayo kenni Yahweh ngem iti maysa a baka wenno toro nga addaan kadagiti sara ken napisi a kuko.

Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.

32 Nakita daytoy dagiti naemma ket naragsakanda; dakayo a mangsapsapul iti Dios, itulokyo nga agbiag dagiti pusoyo.

Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

33 Ta dengdenggen ni Yahweh dagiti agkasapulan ken saanna a tallikudan dagiti baludna.

Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

34 Idaydayaw koma isuna ti langit ken daga, dagiti baybay ken amin nga aggargaraw kadakuada.

Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

35 Ta isalakanto ti Dios ti Sion ken bangonennanto dagiti siudad ti Juda; agnaedto sadiay dagiti tattao ken tagikuaendanto daytoy a kas sanikuada.

Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu.

36 Tawidento daytoy dagiti kaputotan dagiti adipenna; ken agnaedto sadiay dagiti mangay-ayat iti naganna.

Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje.