Dagiti Salmo 67

1 Kaassian ken bendissionannatayo koma iti Dios ken pagraniagenna ti rupana kadatayo (Selah)

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 tapno maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga, ti panangisalakanmo kadagiti amin a nasion.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 O, agragsak ken agkanta koma sirarag-o dagiti nasion, ta ukomemto dagiti tattao iti patas ken iturayam dagiti nasion iti rabaw ti daga. (Selah)

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 Pinataud ti daga ti apitna ken binendisionannatayo iti Dios.

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Benendisionannatayo ti Dios, ken idaydayaw isuna ti amin a suli ti daga.

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.