Dagiti Salmo 66

1 Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!

2 Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!

3 Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

Seg til Gud: «Kor skræmelege dine verk er! For di store magt skuld må dine fiendar gjøla for deg.

4 Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» (Sela)

5 Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.

6 Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.

7 Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

Han råder med sitt velde æveleg, hans augo gjæter heidningarne; dei tråssuge må ikkje upphøgja seg. (Sela)

8 Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!

9 Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.

10 Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.

11 Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.

12 Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

Du let menneskje fara yver vårt hovud, me kom i eld og vatn - men du førde oss ut til uppkveikjing.

13 Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,

14 nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.

15 Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

Brennoffer av feite sauer vil eg ofra til deg med eim av verar, eg vil ofra både uksar og bukkar. (Sela)

16 Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl.

17 Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.

18 No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.

19 Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.

20 Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.

Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!