Dagiti Salmo 66

1 Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!

2 Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

Chante glwa a non Li! Ranpli lwanj Li ak laglwa!

3 Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

Di Bondye: “Zèv Ou yo mèvèye”! Akoz grandè a pwisans Ou, menm, lènmi Ou yo va soumèt a Ou.

4 Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

Tout latè va fè adorasyon a Ou menm. Li va chante lwanj Ou. Tout va chante lwanj a non Ou; Tan

5 Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

Vini pou wè zèv Bondye yo. Zèv etonnan anvè fis a lòm yo.

6 Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

Li te chanje lanmè a an tè sèch. Yo te pase travèse rivyè apye. La menm, nou te rejwi nan Li!

7 Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

Li renye ak pwisans pou tout tan. Zye Li veye sou nasyon yo. Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.

8 Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

Beni Bondye nou an, O pèp yo! Fè lwanj Li sone,

9 Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

ki kenbe nou pami vivan yo, e ki pa kite pye nou glise.

10 Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye. Ou te rafine nou tankou ajan konn rafine.

11 Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

Ou te rale nou antre nan filè a. Ou te mete yon fado lou sou ren nou.

12 Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

Ou te fè moun monte sou tèt nou. Nou te pase nan dife ak nan dlo, men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.

13 Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile. Mwen va peye Ou ve mwen yo,

14 nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

ki te sòti nan lèv mwen, ke bouch mwen te pale lè m te nan gwo twoub yo.

15 Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo, avèk lafimen a belye yo. Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.

16 Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye e mwen va pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.

17 Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen. Ak lang mwen, mwen te leve Li wo.

18 No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

Si mwen gade inikite nan kè m, Senyè a p ap koute mwen.

19 Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

Men anverite, Bondye te tande. Li te teni kont de vwa a priyè mwen.

20 Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.

Beni se Bondye, ki pa t refize koute lapriyè mwen, ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.