Dagiti Salmo 66
1 Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;
To the victorie, the song of salm.
2 Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.
Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.
3 Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.
Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.
4 Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)
God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.
5 Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.
Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.
6 Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.
Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.
7 Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)
Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.
8 Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.
Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.
9 Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.
That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.
10 Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.
For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.
11 Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.
Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;
12 Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.
thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.
13 Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka
I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,
14 nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.
which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;
15 Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)
Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.
16 Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.
Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.
17 Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.
I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.
18 No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.
If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.
19 Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.
Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.
20 Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.
Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.
