Dagiti Salmo 63

1 O Dios, sika iti Diosko! Sipapasnekak a mangsapsapul kenka, kawawnaka ti kararuak, ken tarigagayannaka ti lasagko, iti namaga ken iti natikag a daga nga awan ti danumna.

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 Isu a kinitaka iti santuariom tapno kitaek ti pannakabalin ken dayagmo.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 Gapu ta iti kinapudnom iti tulagmo ket nasaysayaat ngem iti biag, idaydayawnaka dagiti bibigko.

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Agyamanakto kenka bayat nga agbibiagak; itag-aykonto dagiti imak iti panagkararagko.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Kaslaak la nangan iti pata ken taba; idaydayawnaka iti ngiwatko nga addaan ragsak dagiti bibigko.

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 No panpanunotenka iti iddak ken ut-utobenka iti agpatpatnag.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Ta nagbalinka a katulongak, ken agkantaak a siraragsak iti salinong dagiti payyakmo.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Kumpetak kenka; sarsarapaennak ti makannawan nga imam.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Ngem maipababanto iti kababaan a paset ti daga dagiti agpanggep a mangdadael iti biagko.

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Maipaimadanto iti pannakabalin ti kampilan, ken agbalindanto a taraon dagiti narungsot nga aso.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 Ngem agrag-o ti ari gapu iti inaramid ti Dios; ipannakkelto isuna dagiti amin nga agkarkari kenkuana, ngem mapasardeng dagiti ngiwat dagiti agul-ulbod.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.