Dagiti Salmo 63

1 O Dios, sika iti Diosko! Sipapasnekak a mangsapsapul kenka, kawawnaka ti kararuak, ken tarigagayannaka ti lasagko, iti namaga ken iti natikag a daga nga awan ti danumna.

Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

2 Isu a kinitaka iti santuariom tapno kitaek ti pannakabalin ken dayagmo.

Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

3 Gapu ta iti kinapudnom iti tulagmo ket nasaysayaat ngem iti biag, idaydayawnaka dagiti bibigko.

Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

4 Agyamanakto kenka bayat nga agbibiagak; itag-aykonto dagiti imak iti panagkararagko.

Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

5 Kaslaak la nangan iti pata ken taba; idaydayawnaka iti ngiwatko nga addaan ragsak dagiti bibigko.

Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

6 No panpanunotenka iti iddak ken ut-utobenka iti agpatpatnag.

Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

7 Ta nagbalinka a katulongak, ken agkantaak a siraragsak iti salinong dagiti payyakmo.

яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

8 Kumpetak kenka; sarsarapaennak ti makannawan nga imam.

Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

9 Ngem maipababanto iti kababaan a paset ti daga dagiti agpanggep a mangdadael iti biagko.

Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

10 Maipaimadanto iti pannakabalin ti kampilan, ken agbalindanto a taraon dagiti narungsot nga aso.

предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

11 Ngem agrag-o ti ari gapu iti inaramid ti Dios; ipannakkelto isuna dagiti amin nga agkarkari kenkuana, ngem mapasardeng dagiti ngiwat dagiti agul-ulbod.

Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.